小饮

残蝉古路无人迹，瑟瑟西风已三日。cán chán gŭ lù wú rén jì，sè sè xī fēng yĭ sān rì。

杜门却扫处一室，颠倒笔砚理书帙。dù mén què săo chù yī shì，diān dăo bĭ yàn lĭ shū zhì。

平生但恐辜吟笔，薄宦云浮奚固必。píng shēng dàn kŏng gū yín bĭ，bó huàn yún fú xī gù bì。

客来相与入诗律，一叶庭柯恍如失。kè lái xiāng yŭ rù shī lǜ，yī yè tíng kē huăng rú shī。