夕阳下

晚云在暮天上散锦，溪水在残日里流金；wăn yún zài mù tiān shàng sàn jĭn，xī shuĭ zài cán rì lĭ liú jīn；

我瘦长的影子飘在地上，像山间古树底寂寞的幽灵。wŏ shòu cháng de yĭng zĭ piāo zài dì shàng，xiàng shān jiān gŭ shù dĭ jì mò de yōu líng。

远山啼哭得紫了，哀悼著白日底长终；yuăn shān tí kū dé zĭ le，āi dào zhù bái rì dĭ cháng zhōng；

落叶却飞舞欢迎幽夜底衣角，那一片清风。luò yè què fēi wŭ huān yíng yōu yè dĭ yī jiăo，nà yī piàn qīng fēng。

荒冢里流出幽古的芬芳，在老树枝头把蝙蝠迷上，它们缠线琐细的私语在晚烟中低低地回荡。huāng zhŏng lĭ liú chū yōu gŭ de fēn fāng，zài lăo shù zhī tóu bă biān fú mí shàng，tā [men,mén] chán xiàn suŏ xì de sī yŭ zài wăn yān zhōng dī dī dì huí dàng。

幽夜偷偷地从天末归来，我独自还恋恋地徘徊；yōu yè tōu tōu dì cóng tiān mò guī lái，wŏ dú zì huán liàn liàn dì pái [huái,huí]；

在这寂莫的心间，我是消隐了忧愁，消隐了欢快。zài zhè jì mò de xīn jiān，wŏ shì xiāo yĭn le yōu chóu，xiāo yĭn le huān kuài。