除夜

岁阴穷暮纪，献节启新芳。suì yīn qióng mù jì，xiàn jié qĭ xīn fāng。

冬尽今宵促，年开明日长。dōng jìn jīn xiāo cù，nián kāi míng rì cháng。

冰消出镜水，梅散入风香。bīng xiāo chū jìng shuĭ，méi sàn rù fēng xiāng。

对此欢终宴，倾壶待曙光。duì cĭ huān zhōng yàn，qīng hú dài shŭ guāng。