自荆湖入朝至岳阳奉别张燕公

五载朝天子，三湘逢旧僚。wŭ zăi cháo tiān zĭ，sān xiāng féng jiù liáo。

扁舟方辍棹，清论遂终朝。piān zhōu fāng chuò zhào，qīng lùn [suì,suí] zhōng cháo。

远树烟间没，长江地际摇。yuăn shù yān jiān mò，cháng jiāng dì jì yáo。

帝城驰梦想，归帆满风飙。dì chéng chí mèng xiăng，guī fān măn fēng biāo。