汉上登舟忆闽

汉皋亭畔起西风，半挂征帆立向东。hàn gāo tíng pàn qĭ xī fēng，bàn guà zhēng fān lì xiàng dōng。

久客自怜归路近，算程不怕酒觞空。jiŭ kè zì lián guī lù jìn，suàn chéng bù pà jiŭ shāng kōng。

参差雁阵天初碧，零落渔家蓼欲红。[cān,cēn,shēn] [chā,chà,chāi,cī] yàn zhèn tiān chū bì，líng luò yú jiā [liăo,lù] yù hóng。

一片归心随去棹，愿言指日拜文翁。yī piàn guī xīn suí qù zhào，yuàn yán zhĭ rì bài wén wēng。