贺新郎（题后院画像）

绿堕云垂领。lǜ duò yún chuí lĭng。

背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓。bèi pí pá、yíng yíng xiù shŏu，fĕn xián hóng liàng。

依约春游归来倦，又似春眠未醒。yī yuē chūn yóu guī lái juàn，yòu sì chūn mián wèi xĭng。

滟寒泚、低迷蓉影。yàn hán cĭ、dī mí róng yĭng。

莺带松声飞过也，柳窗深、尚记停针听。yīng dài sōng shēng fēi guò yĕ，liŭ chuāng shēn、shàng jì tíng zhēn tīng。

魂浩荡，孤芳景。hún hào dàng，gū fāng jĭng。

金钗断股瓶沈井。jīn chāi duàn gŭ píng shĕn jĭng。

问苏城、香销卷子，倩谁题咏。wèn sū chéng、xiāng xiāo juăn zĭ，qiàn shuí tí yŏng。

灯晕青红残醉在，小院屏昏帐暝。dēng yùn qīng hóng cán zuì zài，xiăo yuàn píng hūn zhàng míng。

误瞋怪、眉心慵整。wù chēn guài、méi xīn yōng zhĕng。

人道真真招得下，任千呼万唤无言应。rén dào zhēn zhēn zhāo dé xià，[rèn,rén] qiān hū wàn huàn wú yán yīng。

空对此，泪花冷。kōng duì cĭ，lèi huā lĕng。