念奴娇（夏夜流萤照窗）

暑天向晚，最相宜、一簇凉生新竹。shŭ tiān xiàng wăn，zuì xiāng yí、yī cù liáng shēng xīn zhú。

潇洒轩窗还此景，此景真非凡俗。xiāo să xuān chuāng huán cĭ jĭng，cĭ jĭng zhēn fēi fán sú。

猿鹤相随，烟霞自在，与我交情熟。yuán hè xiāng suí，yān xiá zì zài，yŭ wŏ jiāo qíng shú。

人生如梦，个中堪把心卜。rén shēng rú mèng，gè zhōng kān bă xīn bŭ。

休叹乌兔如飞，功名富贵，有分终须足。xiū tàn wū tù rú fēi，gōng míng fù guì，yŏu fēn zhōng xū zú。

不管他非非是是，不管他荣和辱。bù guăn tā fēi fēi shì shì，bù guăn tā róng hé rŭ。

净几明窗，残编断简，且恁闲劳碌。jìng jĭ míng chuāng，cán biān duàn jiăn，qiĕ nèn xián láo liù。

流萤过去，文章如在吾目。liú yíng guò qù，wén zhāng rú zài wú mù。