立冬夜舟中作

人逐年華老，寒隨雨意増。rén zhú nián [huá,huà,huā] lăo，hán suí yŭ yì zēng。

山頭望樵火，水底见漁燈。shān [tóu,tou] wàng qiáo huŏ，shuĭ dĭ jiàn yú dēng。

浪影生千叠，沙痕没幾稜。làng yĭng shēng qiān dié，shā hén mò [jĭ,jī] léng。

峨眉欲還觀，須待到晨興。é méi yù [huán,hái,xuán] [guān,guàn]，xū dài dào chén [xīng,xìng]。