小重山

月下潮生红蓼汀。yuè xià cháo shēng hóng [liăo,lù] tīng。

浅霞都敛尽，四山青。qiăn xiá dōu liăn jìn，sì shān qīng。

柳梢风急堕流萤。liŭ shāo fēng jí duò liú yíng。

随波处，点点乱寒星。suí bō chù，diăn diăn luàn hán xīng。

别语寄丁宁。bié yŭ jì [dīng,zhēng] nìng。

如今能间隔，几长亭。rú jīn néng jiān gé，jĭ cháng tíng。

夜来秋气入银屏。yè lái qiū qì rù yín píng。

梧桐雨，还恨不同听。wú tóng yŭ，huán hèn bù tóng tīng。