杂感十首（崇祯元年）

抱影空庐日月荒，莓苔无事岁青黄。bào yĭng kōng lú rì yuè huāng，méi tái wú shì suì qīng huáng。

精心自比和香序，雅好谁同服食方。jīng xīn zì bĭ hé xiāng xù，yă hăo shuí tóng fú shí fāng。

拓落讵能辞尚白，纵横那复著聊苍。[tuò,tà] luò jù néng cí shàng bái，zòng héng nà fù zhù liáo cāng。

倦怀秋气寻常有，春叶还惊半石床。juàn huái qiū qì xún cháng yŏu，chūn yè huán jīng bàn shí chuáng。