冬晚对雪忆胡处士

寒更传唱晚，清镜览衰颜。hán gèng [chuán,zhuàn] chàng wăn，qīng jìng lăn shuāi yán。

隔牖风惊竹，开帘雪满山。gé yŏu fēng jīng zhú，kāi lián xuĕ măn shān。

洒空深巷静，积素广庭闲。să kōng shēn xiàng jìng，jī sù guăng tíng xián。

借问袁安舍，翛然尚闭关。jiè wèn yuán ān shĕ，shù rán shàng bì guān。