九日次周义山

杜陵清瘦不禁寒，白发萧萧强笑欢。dù líng qīng shòu bù jìn hán，bái fà xiāo xiāo qiángxiào huān。

阶下决明难独立，庭前甘菊好谁看。jiē xià jué míng nán dú lì，tíng qián gān jú hăo shuí kàn。

一钱留得囊羞涩，九日沽来酒带酸。yī qián liú dé náng xiū sè，jiŭ rì gū lái jiŭ dài suān。

却忆大明朝谒罢，紫萸擎出赐千官。què yì dà míng cháo yè bà，zĭ yú qíng chū cì qiān guān。