踏莎行

客里光阴，伤离情味。kè lĭ guāng yīn，shāng lí qíng wèi。

玉觞未举心先醉。yù shāng wèi jŭ xīn xiān zuì。

临岐莫怪苦留连，樯乌转处人千里。lín qí mò guài kŭ liú lián，qiáng wū zhuăn chù rén qiān lĭ。

恨写新声，云笺密寄。hèn xiĕ xīn shēng，yún jiān mì jì。

短封难尽心中事。duăn fēng nán jìn xīn zhōng shì。

凭君看取纸痕斑，分明总是离人泪。píng jūn kàn qŭ zhĭ hén bān，fēn míng zŏng shì lí rén lèi。