建炎丞相成国吕忠穆公退老堂

力辞富贵回天上，不事楼台起宅中。lì cí fù guì huí tiān shàng，bù shì lóu tái qĭ zhái zhōng。

问道但怀重舍盖，对优甯兴独延崇。wèn dào dàn huái [zhòng,chóng] shĕ gài，duì yōu níng xīng dú yán chóng。

精神宛似初平蔡，信突那应久在东。jīng shén [wăn,yuān] sì chū píng cài，xìn tū nà yīng jiŭ zài dōng。

帝念中兴思旧德，未容高枕北窗风。dì niàn zhōng xīng sī jiù dé，wèi róng gāo zhĕn bĕi chuāng fēng。