小重山

曾伴芳卿锵佩环。céng bàn fāng qīng qiāng pèi huán。

西风吹梦断，堕人寰。xī fēng chuī mèng duàn，duò rén huán。

假饶无分入雕阑。jiă ráo wú fēn rù diāo lán。

窥妆镜，也合小溪湾。kuī zhuāng jìng，yĕ hé xiăo xī wān。

此地有谁怜。cĭ dì yŏu shuí lián。

斜阳牛卧处，牧童攀。xié yáng niú wò chù，mù tóng pān。

劝花休苦恨天天。quàn huā xiū kŭ hèn tiān tiān。

从来道，薄命是朱颜。cóng lái dào，bó mìng shì zhū yán。