奉酬杨少监见寄退居遣兴之什

贤哲道相扶，经纶本近侍。xián zhé dào xiāng fú，jīng lún bĕn jìn shì。

风云如有会，霄汉宁无志。fēng yún rú yŏu huì，xiāo hàn nìng wú zhì。

月窟桂抱林，粉闱丹漆地。yuè kū guì bào lín，fĕn wéi dān qī dì。

一何华组束，而谓浮名遂。yī hé huá zŭ shù，ér wèi fú míng [suì,suí]。

堆积图史书，朝昏铅椠事。duī jī tú shĭ shū，cháo hūn qiān qiàn shì。

登瀛才力劣，对问神魂愧。dēng yíng cái lì liè，duì wèn shén hún kuì。

步骤古人踪，含虚君子器。bù zhòu gŭ rén zōng，hán xū jūn zĭ qì。

献言既无状，出守连移次。xiàn yán jì wú zhuàng，chū shŏu lián yí cì。

持宪怀真刚，退藏生寤寐。chí xiàn huái zhēn gāng，tuì cáng shēng wù mèi。

欲邀丘壑老，静坐椎鱼师。yù yāo qiū hè lăo，jìng zuò [zhuī,chuí] yú shī。

颢气留丹田，尺宅分品位。hào qì liú dān tián，chĭ zhái fēn pĭn wèi。

寥寥洞府境，落落烟霞意。liáo liáo dòng fŭ jìng，luò luò yān xiá yì。

金简题上青，与兹尘土异。jīn jiăn tí shàng qīng，yŭ zī chén tŭ yì。