尘外亭

楚山澹无尘，赣水清可厉。chŭ shān dàn wú chén，gàn shuĭ qīng kĕ lì。

散策尘外游，麾手谢此世。sàn cè chén wài yóu，huī shŏu xiè cĭ shì。

山高惜人力，十步辄一憩。shān gāo xī rén lì，shí bù zhé yī qì。

却立浮云端，俯视万井丽。què lì fú yún duān，fŭ shì wàn jĭng lì。

幽人宴坐处，龙虎为斩薙。yōu rén yàn zuò chù，lóng hŭ wèi zhăn tì。

马驹独何疑，岂堕山鬼计。mă jū dú hé yí，qĭ duò shān guĭ jì。

夜垣非助我，谬敬欲其逝。yè yuán fēi zhù wŏ，miù jìng yù qí shì。

戏留一转语，千载起攘袂。xì liú yī zhuăn yŭ，qiān zài qĭ [răng,ráng] mèi。