题桐庐李明府官舍（一作赠同官李明府）

讼堂寂寂对烟霞，五柳门前聚晓鸦。sòng táng jì jì duì yān xiá，wŭ liŭ mén qián jù xiăo yā。

流水声中视公事，寒山影里见人家。liú shuĭ shēng zhōng shì gōng shì，hán shān yĭng lĭ jiàn rén jiā。

观风竞美新为政，计日还知旧触邪。guān fēng jìng mĕi xīn wéi zhèng，jì rì huán zhī jiù chù xié。

可惜陶潜无限酒，不逢篱菊正开花。kĕ xī táo qián wú xiàn jiŭ，bù féng lí jú zhèng kāi huā。