外白渡桥

钢铁的骨骼构成现代的体躯，钢铁的精神提供我们的武器。[gāng,gàng] tiĕ de gŭ gé gòu chéng xiàn dài de tĭ qū，[gāng,gàng] tiĕ de jīng shén tí gòng wŏ [men,mén] de wŭ qì。

看吧，帝国主义的哨兵矗立若铜像，守护着国际市场的人类屠杀的废墟。kàn [ba,bā]，dì guó zhŭ yì de shào bīng chù lì ruò tóng xiàng，shŏu hù zhe guó jì shì chăng de rén lèi tú shā de fèi xū。

我们有我们的悲哀、愤怒，和对于人类的理想，他们的皇帝，总统，独裁者不外是矗立的铜像，看吧，滔滔流去的永恒不息的黑色的流水，历史为潮流终竟要冲破他们压迫的防障。wŏ [men,mén] yŏu wŏ [men,mén] de bēi āi、fèn nù，hé duì yú rén lèi de lĭ xiăng，tā [men,mén] de huáng dì，zŏng tŏng，dú cái zhĕ bù wài shì chù lì de tóng xiàng，kàn [ba,bā]，tāo tāo liú qù de yŏng héng bù xī de hēi sè de liú shuĭ，lì shĭ wèi cháo liú zhōng jìng yào chōng pò tā [men,mén] yā [pò,păi] de fáng zhàng。

这是历史的潮流，从中国心脏涌进的悲哀的潮流，现在得了钢铁般的现代精神的启诱，桥下的有力的呼声哟，沉潜的原动力哟，太平洋的中心正在酝酿着世界的同胞最后的战斗！zhè shì lì shĭ de cháo liú，cóng zhōng guó xīn [zàng,zāng] yŏng jìn de bēi āi de cháo liú，xiàn zài dé le [gāng,gàng] tiĕ bān de xiàn dài jīng shén de qĭ yòu，qiáo xià de yŏu lì de hū shēng [yo,yō]，chén qián de yuán dòng lì [yo,yō]，tài píng yáng de zhōng xīn zhèng zài yùn [niàng,niàn,niáng] zhe shì jiè de tóng bāo zuì hòu de zhàn dòu！

钢铁的骨骼路构成现代的体躯，钢铁的精神提供我们的武器。[gāng,gàng] tiĕ de gŭ gé lù gòu chéng xiàn dài de tĭ qū，[gāng,gàng] tiĕ de jīng shén tí gòng wŏ [men,mén] de wŭ qì。

沉潜的原动力哟，奔流，不息地奔流，排去社会的不合理的多年壅积起来的体垢！chén qián de yuán dòng lì [yo,yō]，bēn liú，bù xī dì bēn liú，pái qù shè huì de bù hé lĭ de duō nián [yōng,yŏng] jī qĭ lái de tĭ gòu！

太阳虽然闪烁着荣华的光芒，上海的埠头染着民族的悲哀的苍黄。tài yáng suī rán shăn shuò zhe róng huá de guāng [máng,wáng]，shàng hăi de bù tóu răn zhe mín zú de bēi āi de cāng huáng。

听吧，生活被破坏的黄浦江头苦力的叫号，他们是背负人类的十字架的伟大的人豪。tīng [ba,bā]，shēng huó bèi pò [huài,pī,pēi] de huáng pŭ jiāng tóu kŭ lì de jiào hào，tā [men,mén] shì bèi fù rén lèi de shí zì jià de wĕi dà de rén háo。

极度的疲劳不能永远麻痹他们的感觉，今日的忍从，忍耐构成明日的钢铁的体格；jí dù de pí láo bù néng yŏng yuăn má bì tā [men,mén] de găn jué，jīn rì de ruòn cóng，ruòn nài gòu chéng míng rì de [gāng,gàng] tiĕ de tĭ gé；

极度的悲哀不能永远破坏他们的人心，今日的憎恶，愤怒构成明日的钢铁的精神。jí dù de bēi āi bù néng yŏng yuăn pò [huài,pī,pēi] tā [men,mén] de rén xīn，jīn rì de zēng è，fèn nù gòu chéng míng rì de [gāng,gàng] tiĕ de jīng shén。

铁筋铁骨的架在黄浦江头的外白渡桥，颓废地横在濛漠苍黄的夕阳的反照，太阳是给他们落的；tiĕ jīn tiĕ gŭ de jià zài huáng pŭ jiāng tóu de wài bái dù qiáo，tuí fèi dì héng zài méng mò cāng huáng de xī yáng de făn zhào，tài yáng shì [jĭ,gĕi] tā [men,mén] luò de；

黄昏是给他们来的。huáng hūn shì [jĭ,gĕi] tā [men,mén] lái de。

汽笛的悲鸣迷茫的暮影中给他们哄笑。qì dí de bēi míng mí máng de mù yĭng zhōng [jĭ,gĕi] tā [men,mén] [hōng,hŏng,hòng] xiào。

我们的希望，我们的希望是日出的阳光，这不是，这不是倏忽掩映的金色波浪，这不是，这不是薄暗糊模的神秘的光芒，它是确凿的必然的给我们来的阳光。wŏ [men,mén] de xī wàng，wŏ [men,mén] de xī wàng shì rì chū de yáng guāng，zhè bù shì，zhè bù shì [shū,shù] hū yăn yìng de jīn sè bō làng，zhè bù shì，zhè bù shì bó àn hú [mó,mú] de shén mì de guāng [máng,wáng]，tā shì què záo de bì rán de [jĭ,gĕi] wŏ [men,mén] lái de yáng guāng。

1928年6月2日1928nián6yuè2rì