闲居即事

老病贪光景，寻常不下帘。lăo bìng tān guāng jĭng，xún cháng bù xià lián。

妻愁耽酒僻，人怪考诗严。qī chóu dān jiŭ pì，rén guài kăo shī yán。

小婢偷红纸，娇儿弄白髯。xiăo bì tōu hóng zhĭ，jiāo ér nòng bái rán。

有时看旧卷，未免意中嫌。yŏu shí kàn jiù juăn，wèi miăn yì zhōng xián。