赠画者

麒麟阁上十一人，斯人瑞世真麒麟。qí lín gé shàng shí yī rén，sī rén ruì shì zhēn qí lín。

云台功臣二十八，中兴事业争嶙峋。yún tái gōng chén èr shí bā，zhōng xīng shì yè zhēng lín xún。

或在生前或死后，藉藉声名自不朽。huò zài shēng qián huò sĭ hòu，jí jí shēng míng zì bù xiŭ。

不知当时画者谁，似此画者当好手。bù zhī dāng shí huà zhĕ shuí，sì cĭ huà zhĕ dāng hăo shŏu。

古今何代无人材，翕霍变化俱尘埃。gŭ jīn hé dài wú rén cái，[xī,xì] huò biàn huà jù chén āi。

岂是画师好手不复遇，岂是世无麟阁与云台。qĭ shì huà shī hăo shŏu bù fù yù，qĭ shì shì wú lín gé yŭ yún tái。

虎头燕颔今已矣，婢膝奴颜当愧死。hŭ tóu yàn hàn jīn yĭ yĭ，bì xī nú yán dāng kuì sĭ。

江湖人物何渺然，子当为我走访山林隐君子。jiāng hú rén wù hé miăo rán，zĭ dāng wèi wŏ zŏu făng shān lín yĭn jūn zĭ。