山园四咏·烟壑

苍然者为烟，呀然者成壑。cāng rán zhĕ wèi yān，yā rán zhĕ chéng hè。

赖此十八公，与之相领略。lài cĭ shí bā gōng，yŭ zhī xiāng lĭng lüè。

中间制小亭，面势巧安著。zhōng jiān zhì xiăo tíng，miàn shì qiăo ān zhù。

千山攒修眉，一水环青玉。qiān shān [zăn,cuán] xiū méi，yī shuĭ huán qīng yù。

勃图映高标，觚棱翼飞角，夜深或沈沈，月澹还漠漠。bó tú yìng gāo biāo，gū léng yì fēi jiăo，yè shēn huò shĕn shĕn，yuè dàn huán mò mò。

趺坐者谁子，草衣复芒屩。fū zuò zhĕ shuí zĭ，căo yī fù [máng,wáng] jué。

素发照晴昊，飘萧如野鹤。sù fà zhào qíng hào，piāo xiāo rú yĕ hè。

傥非违世者，何以有此乐。tăng fēi wéi shì zhĕ，hé yĭ yŏu cĭ lè。

向夕下坡陀，清兴寄寥廓。xiàng xī xià pō tuó，qīng xīng jì liáo kuò。

此境真可画，此意终难貌。cĭ jìng zhēn kĕ huà，cĭ yì zhōng nán mào。