青玉案（次西叔兄送南叔兄赴钤干见寄韵）

中年怕踏长亭路。zhōng nián pà tà cháng tíng lù。

便自有、离愁苦。biàn zì yŏu、lí chóu kŭ。

一自送君趋幕府。yī zì sòng jūn qū mù fŭ。

惺忪莺舌，呢喃燕觜，那解春无语。xīng [zhōng,sōng] yīng shé，ne nán yàn [zuĭ,zī]，nà jiĕ chūn wú yŭ。

三年山月移朝暮。sān nián shān yuè yí zhāo mù。

独倚松风等闲度。dú yĭ sōng fēng dĕng xián dù。

到得除书萦绊住。dào dé chú shū yíng bàn zhù。

却愁不似，当时皓月，长伴君来去。què chóu bù sì，dāng shí hào yuè，cháng bàn jūn lái qù。