夏日集李司直纵溪斋

修景属良会，远飙生烦襟。xiū jĭng shŭ liáng huì，yuăn biāo shēng fán jīn。

泄云收净绿，众木积芳阴。xiè yún shōu jìng lǜ，zhòng mù jī fāng yīn。

疏涤府中务，迢遥湖上心。shū dí fŭ zhōng wù，tiáo yáo hú shàng xīn。

习闲得招我，赏夜宜泛琴。xí xián dé zhāo wŏ，shăng yè yí fàn qín。

山近资性静，月来寄情深。shān jìn zī xìng jìng，yuè lái jì qíng shēn。

澹然若事外，岂藉隳华簪。dàn rán ruò shì wài，qĭ jí huī huá zān。