罗寄一[现代]

1死去的已经复活,那沐浴后的光彩,新鲜的泥土的植物的气息,一切都带着震惊,远山的翠绿,叶片上招展的黄金,闪闪地,闪闪地号召一个否定,一个新生,这里需要摆脱,因此有发狂的兴奋,通过潺潺的流水,肺结核复原的一朵朵浮云,通过厌倦欲死的飞鸟,低头默想的鹰隼一种攫取生命的欢叫,你听吧,嘹亮地从地面直到云霄。1sĭ qù de yĭ jīng fù huó,nà mù yù hòu de guāng căi,xīn xiān de ní tŭ de zhí wù de qì xī,yī qiē dōu dài zhe zhèn jīng,yuăn shān de cuì lǜ,yè piàn shàng zhāo zhăn de huáng jīn,shăn shăn dì,shăn shăn dì hào zhào yī gè [fŏu,pĭ] dìng,yī gè xīn shēng,zhè lĭ xū yào băi tuō,yīn cĭ yŏu fà kuáng de xīng fèn,tōng guò chán chán de liú shuĭ,fèi jié [hé,hú] fù yuán de yī duŏ duŏ fú yún,tōng guò yàn juàn yù sĭ de fēi niăo,dī tóu mò xiăng de yīng [sŭn,zhŭn] yī zhòng jué qŭ shēng mìng de huān jiào,nĭ tīng [ba,bā],liáo liàng dì cóng dì miàn zhí dào yún xiāo。

从昨天跨出一步的,我们终于要得到幸福,即使是嘶哑的,含有昨夜的叹气,我们也偷看了一角光明。cóng zuó tiān kuà chū yī bù de,wŏ [men,mén] zhōng yú yào dé dào xìng fú,jí shĭ shì sī [yā,yă] de,hán yŏu zuó yè de tàn qì,wŏ [men,mén] yĕ tōu kàn le yī jiăo guāng míng。

一切的存在溅满了泥污,这是一节不能逃避的噩运:丑陋的眼睛——人的,兽的,充血的,烟黄的,某一种饥渴的,失神的疯癫……魔术棒指着东一点西一点的懊丧,不知道呼吸的理由,迫害与被迫害的理由,也茫然于狞笑着牵引我们的“死亡”,可是爬起来了,从一只羔羊的哀怨里,年青,而且在历史的夹缝里看见光,每一个取火者都退隐到黑暗里,而我们惊醒了,(从一个冬日的潮湿的恶梦)实在褴褛的小屋里,为一个信号,一个可祝福的使者照花了眼睛……2然而让我们走向市场,怀着景仰的心情。yī qiē de cún zài [jiàn,jiān] măn le ní wū,zhè shì yī jié bù néng táo bì de è yùn:chŏu lòu de yăn jīng——rén de,shòu de,chōng xuè de,yān huáng de,mŏu yī zhòng jī kĕ de,shī shén de fēng diān……mó [shù,zhú] bàng zhĭ zhe dōng yī diăn xī yī diăn de ào [sāng,sàng,sang],bù zhī dào hū xī de lĭ yóu,[pò,păi] hài yŭ bèi [pò,păi] hài de lĭ yóu,yĕ máng rán yú níng xiào zhe qiān yĭn wŏ [men,mén] de“sĭ wáng”,kĕ shì pá qĭ lái le,cóng yī zhī gāo yáng de āi yuàn lĭ,nián qīng,ér qiĕ zài lì shĭ de jiā [féng,fèng] lĭ kàn jiàn guāng,mĕi yī gè qŭ huŏ zhĕ dōu tuì yĭn dào hēi àn lĭ,ér wŏ [men,mén] jīng xĭng le,(cóng yī gè dōng rì de cháo shī de è mèng)shí zài lán lǚ de xiăo wū lĭ,wèi yī gè xìn hào,yī gè kĕ zhù fú de shĭ zhĕ zhào huā le yăn jīng……2rán ér ràng wŏ [men,mén] zŏu xiàng shì chăng,huái zhe jĭng yăng de xīn qíng。

检查一下被封锁的自己,准备好各色的面具,在一个悲喜剧里保证安全,就这样熟练地做了,每一次拜访以前。jiăn [chá,zhā] yī xià bèi fēng suŏ de zì jĭ,zhŭn bèi hăo gè sè de miàn jù,zài yī gè bēi xĭ jù lĭ băo zhèng ān quán,jiù zhè yàng shú liàn dì zuò le,mĕi yī cì bài făng yĭ qián。

一样的是是昨天的节目和装扮,一样的是全副武装的行进,一样的是维护一个可疑的存在,一样的是法律,庄严而可笑的条文……脚底下,永远不能平坦的道路,在伤害里沉默,牌坊,门脸,狰狞的市招,一根坚固而冰冷的绳索,我说,你好啊?yī yàng de shì shì zuó tiān de jié mù hé zhuāng bàn,yī yàng de shì quán fù wŭ zhuāng de xíng jìn,yī yàng de shì wéi hù yī gè kĕ yí de cún zài,yī yàng de shì fă lǜ,zhuāng yán ér kĕ xiào de tiáo wén……jiăo dĭ xià,yŏng yuăn bù néng píng tăn de dào lù,zài shāng hài lĭ chén mò,pái [fāng,fáng],mén liăn,zhēng níng de shì zhāo,yī gēn jiān gù ér bīng lĕng de shéng suŏ,wŏ shuō,nĭ hăo [a,ā,á,ă,à]?

渡过黑暗的黑暗的海上的风涛,你瞧,春天给你们祝福!dù guò hēi àn de hēi àn de hăi shàng de fēng tāo,nĭ [qiáo,yă],chūn tiān [jĭ,gĕi] nĭ [men,mén] zhù fú!

我等待,等待,而终于得到“轻蔑”,你们都轻蔑这个!wŏ dĕng dài,dĕng dài,ér zhōng yú dé dào“qīng miè”,nĭ [men,mén] dōu qīng miè zhè gè!

已经树立的威权从每一座高楼,每一辆轿车,每一扇耀目的门窗炯炯地眨着眼,不能够理解一个季节的转换。yĭ jīng shù lì de wēi quán cóng mĕi yī zuò gāo lóu,mĕi yī liàng jiào chē,mĕi yī [shàn,shān] yào mù de mén chuāng jiŏng jiŏng dì zhă zhe yăn,bù néng gòu lĭ jiĕ yī gè jì jié de zhuăn huàn。

而你们,你们为生活而喘息的,压扁了自己,就在厌倦中听候凋零,一阵轰炸像一段插曲,卷去一堆不知道的姓名,一片瓦砾覆盖着“家”的痕迹,透过失落了泪水的眼睑,让唯一的真理投影:敌人,自己,和否定怜悯的世纪……这里澎湃着一种势力,汽油,血,汗,燃烧的脑浆,都在华贵的躯体里跳荡,要壮大自己,率领一切数字的队伍,商品与金钱,贡献伟大的服役,安放自己在每一个辉煌的角度,显示出被尊敬的徽记,弗吉尼亚烟雾装饰着富豪似的笑容,女人,艳丽的,用一个不能忘却的姿态挂在臂上,让一种也是虔诚的信仰,雕塑每一座“市民”的自尊。ér nĭ [men,mén],nĭ [men,mén] wèi shēng huó ér chuăn xī de,yā [biăn,piān] le zì jĭ,jiù zài yàn juàn zhōng tīng hòu diāo líng,yī zhèn hōng [zhà,zhá] xiàng yī duàn chā qū,juăn qù yī duī bù zhī dào de xìng míng,yī piàn wă lì fù gài zhe“jiā”de hén jì,tòu guò shī luò le lèi shuĭ de yăn jiăn,ràng wéi yī de zhēn lĭ tóu yĭng:dí rén,zì jĭ,hé [fŏu,pĭ] dìng lián mĭn de shì jì……zhè lĭ [péng,pēng] pài zhe yī zhòng shì lì,qì yóu,xuè,hàn,rán shāo de năo [jiāng,jiàng],dōu zài huá guì de qū tĭ lĭ tiào dàng,yào zhuàng dà zì jĭ,[lǜ,shuài,shuò] lĭng yī qiē shŭ zì de duì wŭ,shāng pĭn yŭ jīn qián,gòng xiàn wĕi dà de fú yì,ān fàng zì jĭ zài mĕi yī gè huī huáng de jiăo dù,xiăn shì chū bèi zūn jìng de huī jì,fú jí ní yà yān wù zhuāng shì zhe fù háo sì de xiào róng,nǚ rén,yàn lì de,yòng yī gè bù néng wàng què de zī tài guà zài [bei,bì,bèi] shàng,ràng yī zhòng yĕ shì qián chéng de xìn yăng,diāo sù mĕi yī zuò“shì mín”de zì zūn。

没有什么可说的,一个太长太长的独幕剧,包罗有声有色的浮沉,你听,美国来的爵士乐使每一根筋肉,每一个细胞都脉脉含情,威士忌在玲珑的杯子里,把一个笑,渲染得红红的,到处的气象是一片新兴,我们勤勉而不腐败的。mò yŏu shén me kĕ shuō de,yī gè tài cháng tài cháng de dú mù jù,bāo luó yŏu shēng yŏu sè de fú chén,nĭ tīng,mĕi guó lái de jué shì lè shĭ mĕi yī gēn jīn ròu,mĕi yī gè xì bāo dōu mò mò hán qíng,wēi shì jì zài líng lóng de bēi zĭ lĭ,bă yī gè xiào,xuàn răn dé hóng hóng de,dào chù de qì xiàng shì yī piàn xīn xīng,wŏ [men,mén] qín miăn ér bù fŭ bài de。

3开开窗,开开窗吧,让风吹进来,让风吹进来!3kāi kāi chuāng,kāi kāi chuāng [ba,bā],ràng fēng chuī jìn lái,ràng fēng chuī jìn lái!

这样多烟雾,闷塞的话声,这样多恶毒,把我们囚禁,在一个谋害里死去,死了不带一声惋惜,市民音乐不停地吹奏,无边的笑谑,躲在服饰里赤裸的癫狂,不是挽歌的挽歌,给纯洁的美丽送葬,葬在一个春天的将要成长的爱情里,一个夭折,一个扑到在绿色怀抱里的死亡。zhè yàng duō yān wù,mèn sài de huà shēng,zhè yàng duō è dú,bă wŏ [men,mén] qiú jìn,zài yī gè móu hài lĭ sĭ qù,sĭ le bù dài yī shēng wăn xī,shì mín yīn lè bù tíng dì chuī zòu,wú biān de xiào xuè,duŏ zài fú shì lĭ chì luŏ de diān kuáng,bù shì wăn gē de wăn gē,[jĭ,gĕi] chún jié de mĕi lì sòng zàng,zàng zài yī gè chūn tiān de jiāng yào chéng cháng de ài qíng lĭ,yī gè yāo zhé,yī gè pū dào zài lǜ sè huái bào lĭ de sĭ wáng。

我们都理解必须承担的命运:必须在发光的泪水里看见庄严,看见一个巨灵的站起,马赛歌激荡在流血的土地上,这里却远远的,远远的,要求距离,(你想,什么是距离的意义。wŏ [men,mén] dōu lĭ jiĕ bì xū chéng [dān,dàn,dăn] de mìng yùn:bì xū zài fà guāng de lèi shuĭ lĭ kàn jiàn zhuāng yán,kàn jiàn yī gè jù líng de zhàn qĭ,mă sài gē jī dàng zài liú xuè de tŭ dì shàng,zhè lĭ què yuăn yuăn de,yuăn yuăn de,yào qiú jù lí,(nĭ xiăng,shén me shì jù lí de yì yì。

)坚持一个痿弱的传统,一杯殖民地的咖啡,溅满了脱页的史篇。)jiān chí yī gè wĕi ruò de [chuán,zhuàn] tŏng,yī bēi [zhí,shi] mín dì de [kā,gā] fēi,[jiàn,jiān] măn le tuō yè de shĭ piān。

就这样笑,这样耸一耸肩,这样在干涩的舞台上践踏别人和自己,仿佛在一片制造的祝福里接近了巍峨的天堂。jiù zhè yàng xiào,zhè yàng sŏng yī sŏng jiān,zhè yàng zài gān sè de wŭ tái shàng jiàn tà bié rén hé zì jĭ,făng fú zài yī piàn zhì zào de zhù fú lĭ jiē jìn le [wēi,wéi] é de tiān táng。

4可悲的天地里接待了黑暗,离开灯火,在幻象里和自己相见,白色槐花有静谧的芳香,我的亲爱的,你鼻息里有病热的疯狂,梦着一种没有梦过的温柔,一朵笑,千万朵笑,像云彩开遍在天上,春风带我到如锦的花园,弟兄们,我和你们拥抱,没有结果的爱情已经终结,使我哭泣的是一种被解放的尊严。4kĕ bēi de tiān dì lĭ jiē dài le hēi àn,lí kāi dēng huŏ,zài huàn xiàng lĭ hé zì jĭ xiāng jiàn,bái sè huái huā yŏu jìng mì de fāng xiāng,wŏ de qīn ài de,nĭ bí xī lĭ yŏu bìng rè de fēng kuáng,mèng zhe yī zhòng mò yŏu mèng guò de wēn róu,yī duŏ xiào,qiān wàn duŏ xiào,xiàng yún căi kāi biàn zài tiān shàng,chūn fēng dài wŏ dào rú jĭn de huā yuán,dì xiōng [men,mén],wŏ hé nĭ [men,mén] yōng bào,mò yŏu jié guŏ de ài qíng yĭ jīng zhōng jié,shĭ wŏ kū qì de shì yī zhòng bèi jiĕ fàng de zūn yán。

冷冽的清晨洗涤尽狂乱的沉醉,昨夜的呕吐,满是饥渴的酒精,肮脏的街道,死亡奴役的生命,被玷污的灵魂在酷刑下晕倒,不幸的尖刀杀戮着各样的年龄。lĕng liè de qīng chén xĭ dí jìn kuáng luàn de chén zuì,zuó yè de [ŏu,òu] tŭ,măn shì jī kĕ de jiŭ jīng,āng [zàng,zāng] de jiē dào,sĭ wáng nú yì de shēng mìng,bèi diàn wū de líng hún zài kù xíng xià yùn dăo,bù xìng de jiān dāo shā lù zhe gè yàng de nián líng。

然而一个希望已经诞生,从死去的炮火,瓦砾与废墟,从被虐待过的白骨,一个希望已经诞生,繁殖了,繁殖了,是花的种子,果实的种子,通过记忆,唤醒一片欢喜与虔诚……然而我已经醒来,从一个梦里醒来醒来在一个梦里。rán ér yī gè xī wàng yĭ jīng dàn shēng,cóng sĭ qù de [pào,bāo,páo,pāo] huŏ,wă lì yŭ fèi xū,cóng bèi nüè dài guò de bái gŭ,yī gè xī wàng yĭ jīng dàn shēng,fán [zhí,shi] le,fán [zhí,shi] le,shì huā de zhòng zĭ,guŏ shí de zhòng zĭ,tōng guò jì yì,huàn xĭng yī piàn huān xĭ yŭ qián chéng……rán ér wŏ yĭ jīng xĭng lái,cóng yī gè mèng lĭ xĭng lái xĭng lái zài yī gè mèng lĭ。

额头的血管别别地跑动,这不是睡眠的时辰!é tóu de xuè guăn bié bié dì [păo,páo] dòng,zhè bù shì shuì mián de shí chén!

我不要欺骗,不要欺骗,尽管你当当地敲着,一点,两点,三点……出去吧,出去!wŏ bù yào qī piàn,bù yào qī piàn,jìn guăn nĭ dāng dāng dì qiāo zhe,yī diăn,liăng diăn,sān diăn……chū qù [ba,bā],chū qù!

在一个一无所有的夜里,被遗弃的星星,要见证我的清醒,是的,我的清醒,为一个春天所准许的清醒……zài yī gè yī wú suŏ yŏu de yè lĭ,bèi yí qì de xīng xīng,yào jiàn zhèng wŏ de qīng xĭng,shì de,wŏ de qīng xĭng,wèi yī gè chūn tiān suŏ zhŭn xŭ de qīng xĭng……

译文

注释

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

序译文

【译文】

序注释

【注释】

序赏析

【赏析】

序背景

【背景】