中夜闻啼禽

漠漠苍苍未五更，宿禽何处两三声。mò mò cāng cāng wèi wŭ gēng，xiù qín hé chù liăng sān shēng。

若非西涧回波触，即是南塘急雨惊。ruò fēi xī jiàn huí bō chù，jí shì nán táng jí yŭ jīng。

金屋独眠堪寄恨，商陵永诀更牵情。jīn wū dú mián kān jì hèn，shāng líng yŏng jué gēng qiān qíng。

此时归梦随肠断，半壁残灯闪闪明。cĭ shí guī mèng suí cháng duàn，bàn bì cán dēng shăn shăn míng。