咏华林书院

居近华林对白云，义风深可羡人伦。jū jìn huá lín duì bái yún，yì fēng shēn kĕ xiàn rén lún。

儿孙尽得诗书力，门巷偏多车马尘。ér sūn jìn dé shī shū lì，mén xiàng piān duō chē mă chén。

楼上落霞粘笔砚，池边怪石间松筠。lóu shàng luò xiá [zhān,nián] bĭ yàn，chí biān guài shí jiān sōng [yún,jūn]。

乡闾岂独民迁善，阶砌无关鸟亦驯。xiāng lǘ qĭ dú mín qiān shàn，jiē qì wú guān niăo yì xùn。

朱实垂庭红橘熟，清香袭坐药畦春。zhū shí chuí tíng hóng jú shú，qīng xiāng xí zuò yào [qí,xī] chūn。

他年好卜为邻住，悔葺吾庐洛水滨。tā nián hăo bŭ wèi lín zhù，huĭ qì wú lú luò shuĭ bīn。