定西番

汉使昔年离别，攀弱柳，折寒梅，上高台。hàn shĭ xī nián lí bié，pān ruò liŭ，zhé hán méi，shàng gāo tái。

千里玉关春雪，雁来人不来。qiān lĭ yù guān chūn xuĕ，yàn lái rén bù lái。

羌笛一声愁绝，月裴回。qiāng dí yī shēng chóu jué，yuè péi huí。

海燕欲飞调羽，萱草绿，杏花红，隔帘栊。hăi yàn yù fēi diào yŭ，xuān căo lǜ，xìng huā hóng，gé lián lóng。

双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。shuāng bìn cuì xiá jīn lǚ，yī zhī chūn yàn nóng。

楼上月明三五，琐窗中。lóu shàng yuè míng sān wŭ，suŏ chuāng zhōng。

细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。xì yŭ xiăo yīng chūn wăn，rén sì yù，liŭ rú méi，zhèng xiāng sī。

罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。luó mù cuì lián chū juăn，jìng zhōng huā yī zhī。

肠断塞门消息，雁来稀。cháng duàn sài mén xiāo xī，yàn lái xī。