重过东野故居

郭外有村名孟堡，旧传君此卜幽栖。guō wài yŏu cūn míng mèng [băo,bŭ,pù,pŭ]，jiù [chuán,zhuàn] jūn cĭ bŭ yōu qī。

草荒东野千年宅，水绕南山一曲溪。căo huāng dōng yĕ qiān nián zhái，shuĭ rào nán shān yī qŭ xī。

人物不生诗渺渺，秋风无语恨凄凄。rén wù bù shēng shī miăo miăo，qiū fēng wú yŭ hèn qī qī。

可怜如许衣冠士，不为留祠向竹西。kĕ lián rú xŭ yī guān shì，bù wèi liú cí xiàng zhú xī。