题义门胡氏华林书院

江外力为儒，荣华表里闾。jiāng wài lì wèi rú，róng huá biăo lĭ lǘ。

后生多折桂，数世必同居。hòu shēng duō zhé guì，shŭ shì bì tóng jū。

筑室寒留谷，穿池夏养鱼。[zhù,zhú] shì hán liú gŭ，chuān chí xià yăng yú。

买山添胜境，移席講新书。măi shān tiān shèng jìng，yí xí jiăng xīn shū。

竹鸟邻僧刹，溪亭入野蔬。zhú niăo lín sēng [chà,shā]，xī tíng rù yĕ shū。

姓名喧魏阙，行止到公车。xìng míng xuān wèi què，xíng zhĭ dào gōng chē。

雇我曾游此，多年尚忆诸。gù wŏ céng yóu cĭ，duō nián shàng yì zhū。

未能重得去，寄咏一踌躇。wèi néng [zhòng,chóng] dé qù，jì yŏng yī chóu chú。