徽宗皇帝秋赋御书赞

帝宣和之太平兮，忻朝野之多娱。dì xuān hé zhī tài píng xī，xīn cháo yĕ zhī duō yú。

伟楚臣之托辞兮，侈肆笔之特书。wĕi chŭ chén zhī tuō cí xī，chĭ sì bĭ zhī tè shū。

猗百工之精能兮，璨玳轴而金朱。yī băi gōng zhī jīng néng xī，càn dài [zhóu,zhòu] ér jīn zhū。

宛百年其如砥兮，方日卷而霞舍。[wăn,yuān] băi nián qí rú dĭ xī，fāng rì juăn ér xiá shĕ。

维宸笔之天纵兮，臣固不得而议也。wéi chén bĭ zhī tiān zòng xī，chén gù bù dé ér yì yĕ。

若一艺之必极其致兮，亦盛时之细也。ruò yī yì zhī bì jí qí zhì xī，yì shèng shí zhī xì yĕ。

彼舞衣与竹矢兮，犹三代之秘也。bĭ wŭ yī yŭ zhú shĭ xī，yóu sān dài zhī mì yĕ。

知苟且之为无兮，亦可观其治也。zhī gŏu qiĕ zhī wèi wú xī，yì kĕ guān qí zhì yĕ。

在本始与地节兮，汉室称为中兴。zài bĕn shĭ yŭ dì jié xī，hàn shì [chēng,chèn,chèng] wèi zhōng xīng。

岂尚方之工萃兮，反有愧于西京。qĭ shàng fāng zhī gōng cuì xī，făn yŏu kuì yú xī jīng。

纷天葩其在前兮，晃银海其欲眩。fēn tiān pā qí zài qián xī，[huăng,huàng] yín hăi qí yù xuàn。

缕黄金以为饰兮，骇万态而千变。lǚ huáng jīn yĭ wèi shì xī，hài wàn tài ér qiān biàn。

双龙宛其轴兮，森毛发以骨寒。shuāng lóng [wăn,yuān] qí [zhóu,zhòu] xī，sēn máo fà yĭ gŭ hán。

历溽润与埃尘兮，曾不可乎犯干。lì rù rùn yŭ āi chén xī，céng bù kĕ hū fàn gān。

巫咸下招兮，天门詄荡。wū xián xià zhāo xī，tiān mén dié dàng。

臣得而藏兮，徒慨叹以兴想。chén dé ér cáng xī，tú [kăi,kài] tàn yĭ xīng xiăng。

鸾翔龙翥兮，太平之踪。luán xiáng lóng zhù xī，tài píng zhī zōng。

神睒鬼哭兮，太平之工。shén shăn guĭ kū xī，tài píng zhī gōng。

五陵松柏兮，萧萧秋风。wŭ líng sōng băi xī，xiāo xiāo qiū fēng。

此赋之传兮，与天无穷。cĭ fù zhī [chuán,zhuàn] xī，yŭ tiān wú qióng。