秋晚

槭槭霜风劲，駸駸物象彫。[qī,cù,qì] [qī,cù,qì] shuāng fēng [jìng,jìn]，qīn qīn wù xiàng diāo。

屡迁怜蟋蟀，一败笑芭蕉。lǚ qiān lián xī shuài，yī bài xiào bā jiāo。

林叶疏逾响，山云薄易消。lín yè shū yú xiăng，shān yún bó yì xiāo。

虽无远行役，对此亦何聊。suī wú yuăn xíng yì，duì cĭ yì hé liáo。