湘州九日城北亭子

西楚茱萸节，南淮戏马台。xī chŭ zhū yú jié，nán huái xì mă tái。

宁知沅水上，复有菊花杯。nìng zhī yuán shuĭ shàng，fù yŏu jú huā bēi。

亭帐凭高出，亲朋自远来。tíng zhàng píng gāo chū，qīn péng zì yuăn lái。

短歌将急景，同使兴情催。duăn gē jiāng jí jĭng，tóng shĭ xīng qíng cuī。