金陵秋兴八首次草堂韵己亥七月初一作 之一

龙虎新军旧羽林，八公草木气森森。lóng hŭ xīn jūn jiù yŭ lín，bā gōng căo mù qì sēn sēn。

楼船荡日三江涌，石马嘶风九域阴。lóu chuán dàng rì sān jiāng yŏng，shí mă sī fēng jiŭ yù yīn。

扫穴金陵还地肺，埋胡紫塞慰天心。săo xué jīn líng huán dì fèi，[mái,mán] hú zĭ sài wèi tiān xīn。

长干女唱平辽曲，万户秋声息捣砧。cháng gān nǚ chàng píng liáo qū，wàn hù qiū shēng xī dăo zhēn。