晚至华阴

腊尽促归心，行人及华阴。là jìn cù guī xīn，xíng rén jí huá yīn。

云霞仙掌出，松柏古祠深。yún xiá xiān zhăng chū，sōng băi gŭ cí shēn。

野渡冰生岸，寒川烧隔林。yĕ dù bīng shēng àn，hán chuān shāo gé lín。

温泉看渐近，宫树晚沈沈。wēn quán kàn jiàn jìn，gōng shù wăn shĕn shĕn。