杂剧·翠红乡儿女两团圆

楔子(搽旦扮李氏同二净福童、安童上)(搽旦诗云)人无千日好，花无百日红。xiē zĭ(chá dàn bàn lĭ shì tóng èr jìng fú tóng、ān tóng shàng)(chá dàn shī yún)rén wú qiān rì hăo，huā wú băi rì hóng。

早时不算计，过后一场空。zăo shí bù suàn jì，guò hòu yī chăng kōng。

老身姓李，夫主姓韩。lăo shēn xìng lĭ，fū zhŭ xìng hán。

夫主早年亡化过了，所生两孩儿，一个唤福童，一个唤安童。fū zhŭ zăo nián wáng huà guò le，suŏ shēng liăng hái ér，yī gè huàn fú tóng，yī gè huàn ān tóng。

有个小叔叔是韩弘道，婶子儿张二嫂，泼天也似家私，他掌把着。yŏu gè xiăo shū shū shì hán hóng dào，shĕn zĭ ér zhāng èr săo，pō tiān yĕ sì jiā sī，tā zhăng bă zhe。

我如今要分另了这家私，俺两个孩儿未娶妻哩。wŏ rú jīn yào fèn lìng le zhè jiā sī，ăn liăng gè hái ér wèi qŭ qī [lī,lĭ,li]。

福童请你婶子来。fú tóng qĭng nĭ shĕn zĭ lái。

(福童唤科，云)婶子有请。(fú tóng huàn kē，yún)shĕn zĭ yŏu qĭng。

(二旦扮张氏上，云)孩儿也，你唤我做甚么？(èr dàn bàn zhāng shì shàng，yún)hái ér yĕ，nĭ huàn wŏ zuò shèn me？

(福童云)我母亲请你哩。(fú tóng yún)wŏ mŭ qīn qĭng nĭ [lī,lĭ,li]。

(二旦云)这等我须索走一遭去。(èr dàn yún)zhè dĕng wŏ xū suŏ zŏu yī zāo qù。

早来到门首也。zăo lái dào mén shŏu yĕ。

你报复去。nĭ bào fù qù。

(福童云)母亲，婶子来了也(搽旦云)道有请。(fú tóng yún)mŭ qīn，shĕn zĭ lái le yĕ(chá dàn yún)dào yŏu qĭng。

(福童云)婶子请。(fú tóng yún)shĕn zĭ qĭng。

(二旦做见搽旦，拜科，云)伯娘唤我做甚么？(èr dàn zuò jiàn chá dàn，bài kē，yún)bó niáng huàn wŏ zuò shèn me？

(搽旦云)婶子请坐。(chá dàn yún)shĕn zĭ qĭng zuò。

我请将你来，别无甚事，我要分另了这家私。wŏ qĭng jiāng nĭ lái，bié wú shèn shì，wŏ yào fèn lìng le zhè jiā sī。

我两个孩儿，不曾娶亲哩。wŏ liăng gè hái ér，bù céng qŭ qīn [lī,lĭ,li]。

(二旦云)伯娘，我可不敢主张，等你叔叔韩二来家商议。(èr dàn yún)bó niáng，wŏ kĕ bù găn zhŭ zhāng，dĕng nĭ shū shū hán èr lái jiā shāng yì。

(搽旦云)福童门首看者，若你叔叔来呵，报复我知道。(chá dàn yún)fú tóng mén shŏu kàn zhĕ，ruò nĭ shū shū lái [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，bào fù wŏ zhī dào。

(正末扮韩弘道上，云)老夫蠡州白鹭村人也，姓韩名义，字弘道。(zhèng mò bàn hán hóng dào shàng，yún)lăo fū [lĭ,lí] zhōu bái lù cūn rén yĕ，xìng hán míng yì，zì hóng dào。

祖上庄农出身，所积家财万贯有余。zŭ shàng zhuāng nóng chū shēn，suŏ jī jiā cái wàn guàn yŏu yú。

我有一个家兄是韩弘远，早年间亡化过了。wŏ yŏu yī gè jiā xiōng shì hán hóng yuăn，zăo nián jiān wáng huà guò le。

家兄遗下二子，长叫福童，次叫安童。jiā xiōng yí xià èr zĭ，cháng jiào fú tóng，cì jiào ān tóng。

我那两个侄儿，他从那三五岁上无爷，可是老夫抬举的他成人长大。wŏ nà liăng gè zhí ér，tā cóng nà sān wŭ suì shàng wú yé，kĕ shì lăo fū tái jŭ de tā chéng rén cháng dà。

争奈我那嫂嫂，性儿有些乖劣。zhēng nài wŏ nà săo săo，xìng ér yŏu xiē guāi liè。

幸得我妻张氏贤惠，见老夫年近六旬，无有子嗣，与我娶了个小浑家，姓李小字春梅，如今腹怀有孕也。xìng dé wŏ qī zhāng shì xián huì，jiàn lăo fū nián jìn liù xún，wú yŏu zĭ sì，yŭ wŏ qŭ le gè xiăo hún jiā，xìng lĭ xiăo zì chūn méi，rú jīn fù huái yŏu yùn yĕ。

这两日见我嫂嫂，和那两个侄儿，心中好生不喜。zhè liăng rì jiàn wŏ săo săo，hé nà liăng gè zhí ér，xīn zhōng hăo shēng bù xĭ。

想必为这春梅怀孕，有些妒忌的意思，也不见得。xiăng bì wèi zhè chūn méi huái yùn，yŏu xiē dù jì de yì sī，yĕ bù jiàn dé。

恰才和几个老弟兄每，饮了几杯酒回来，早到家门首也。qià cái hé jĭ gè lăo dì xiōng mĕi，yĭn le jĭ bēi jiŭ huí lái，zăo dào jiā mén shŏu yĕ。

(搽旦云)分另了家私却也净办。(chá dàn yún)fèn lìng le jiā sī què yĕ jìng bàn。

(正末云)怎生这般大惊小怪的？(zhèng mò yún)zĕn shēng zhè bān dà jīng xiăo guài de？

我过去咱。wŏ guò qù zán。

(福童云)好！(fú tóng yún)hăo！

好！hăo！

叔叔来了也。shū shū lái le yĕ。

(正末见搽旦，施礼科。(zhèng mò jiàn chá dàn，shī lĭ kē。

云)呀！yún)yā！

早辰间不曾见嫂嫂，嫂嫂祗揖。zăo chén jiān bù céng jiàn săo săo，săo săo zhī yī。

(搽旦回礼科，云)叔叔请坐。(chá dàn huí lĭ kē，yún)shū shū qĭng zuò。

(正末云)二嫂，您恰才为甚么这般炒闹那？(zhèng mò yún)èr săo，nín qià cái wèi shèn me zhè bān chăo nào nà？

(二旦云)恰才伯娘请将我来，要分另了这家私。(èr dàn yún)qià cái bó niáng qĭng jiāng wŏ lái，yào fèn lìng le zhè jiā sī。

(正末云)谁这般道来？(zhèng mò yún)shuí zhè bān dào lái？

(二旦云)是伯娘道来。(èr dàn yún)shì bó niáng dào lái。

(正末云)我问嫂嫂咱。(zhèng mò yún)wŏ wèn săo săo zán。

(做问科，云)嫂嫂，您恰才为甚么炒闹来？(zuò wèn kē，yún)săo săo，nín qià cái wèi shèn me chăo nào lái？

(搽旦云)是我请将叔叔、婶子过来，要分另了这家私。(chá dàn yún)shì wŏ qĭng jiāng shū shū、shĕn zĭ guò lái，yào fèn lìng le zhè jiā sī。

树大枝散，自然之理也。shù dà zhī sàn，zì rán zhī lĭ yĕ。

(正末云)这家私比先家兄在时，原无积趱，都是我苦挣下的。(zhèng mò yún)zhè jiā sī bĭ xiān jiā xiōng zài shí，yuán wú jī zăn，dōu shì wŏ kŭ [zhēng,zhèng] xià de。

既然嫂嫂要分另家私，我问这两个侄儿咱。jì rán săo săo yào fèn lìng jiā sī，wŏ wèn zhè liăng gè zhí ér zán。

福童、安童，您母亲要分另家私，您两个心里如何？fú tóng、ān tóng，nín mŭ qīn yào fèn lìng jiā sī，nín liăng gè xīn lĭ rú hé？

(福童云)我两个不曾娶老婆哩，分另这家私倒也净办。(fú tóng yún)wŏ liăng gè bù céng qŭ lăo pó [lī,lĭ,li]，fèn lìng zhè jiā sī dăo yĕ jìng bàn。

(正末云)这的是您娘儿每商定了也，可不干我事。(zhèng mò yún)zhè de shì nín niáng ér mĕi shāng dìng le yĕ，kĕ bù gān wŏ shì。

请的本处社长来者。qĭng de bĕn chù shè cháng lái zhĕ。

(福童云)理会的。(fú tóng yún)lĭ huì de。

出的门来。chū de mén lái。

社长在家么？shè cháng zài jiā me？

(社长上，词云)老阿老，起迟卧早，硬的便嫌软，软的蒸饼儿倒好。(shè cháng shàng，cí yún)lăo [ā,ē,a,á,à] lăo，qĭ chí wò zăo，yìng de biàn xián ruăn，ruăn de zhēng bĭng ér dăo hăo。

我是本处的社长。wŏ shì bĕn chù de shè cháng。

门首有人唤门，我开开这门。mén shŏu yŏu rén huàn mén，wŏ kāi kāi zhè mén。

孩儿也，唤我做甚么？hái ér yĕ，huàn wŏ zuò shèn me？

(福童云)俺叔叔要分另了家私，我一径的来请老社长。(fú tóng yún)ăn shū shū yào fèn lìng le jiā sī，wŏ yī jìng de lái qĭng lăo shè cháng。

你说我家的这家私亏了谁来？nĭ shuō wŏ jiā de zhè jiā sī kuī le shuí lái？

(社长云)多亏了你那韩二。(shè cháng yún)duō kuī le nĭ nà hán èr。

(福童云)老社长，你若过去见了俺叔叔，只说这家私亏了韩大，我便买羊头打旋饼请你。(fú tóng yún)lăo shè cháng，nĭ ruò guò qù jiàn le ăn shū shū，zhī shuō zhè jiā sī kuī le hán dà，wŏ biàn măi yáng tóu [dă,dá] xuán bĭng qĭng nĭ。

你若是分的我这家私少了呵，你也知道我的性儿。nĭ ruò shì fèn de wŏ zhè jiā sī shào le [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ yĕ zhī dào wŏ de xìng ér。

(社长云)理会的。(shè cháng yún)lĭ huì de。

来到门首也，报复去。lái dào mén shŏu yĕ，bào fù qù。

(福童做报科，云)请的社长来了也。(fú tóng zuò bào kē，yún)qĭng de shè cháng lái le yĕ。

(正末云)道有请。(zhèng mò yún)dào yŏu qĭng。

(福童云)请进去。(fú tóng yún)qĭng jìn qù。

(社长做见科，云)支揖。(shè cháng zuò jiàn kē，yún)zhī yī。

(正末还礼科，云)老社长请坐。(zhèng mò huán lĭ kē，yún)lăo shè cháng qĭng zuò。

(社长云)请将老汉来有甚么勾当？(shè cháng yún)qĭng jiāng lăo hàn lái yŏu shèn me [gōu,gòu] dāng？

(正末云)请将老社长来，别无甚事。(zhèng mò yún)qĭng jiāng lăo shè cháng lái，bié wú shèn shì。

我这嫂嫂和俺两个侄儿，要分家哩。wŏ zhè săo săo hé ăn liăng gè zhí ér，yào fèn jiā [lī,lĭ,li]。

我这家私的缘故，老社长你也尽知。wŏ zhè jiā sī de yuán gù，lăo shè cháng nĭ yĕ jìn zhī。

庄农人家，止不过有些田产物业、牛羊孳畜、金银钱物，分做两分，我与两个侄儿各得一半。zhuāng nóng rén jiā，zhĭ bù guò yŏu xiē tián chăn wù yè、niú yáng [zī,zì] [chù,xù]、jīn yín qián wù，fèn zuò liăng fèn，wŏ yŭ liăng gè zhí ér gè dé yī bàn。

老社长你则平等着。lăo shè cháng nĭ zé píng dĕng zhe。

(社长云)老汉知道有多少钞？(shè cháng yún)lăo hàn zhī dào yŏu duō shào chāo？

(福童云)钞有十块。(fú tóng yún)chāo yŏu shí kuài。

(社长云)韩二你拿一块，与这孩儿九块。(shè cháng yún)hán èr nĭ ná yī kuài，yŭ zhè hái ér jiŭ kuài。

(福童云)银子十斤。(fú tóng yún)yín zĭ shí jīn。

(社长云)韩二你拿一斤，与这孩儿九斤。(shè cháng yún)hán èr nĭ ná yī jīn，yŭ zhè hái ér jiŭ jīn。

(福童云)老社长，还有牛羊孳畜、田产物业。(fú tóng yún)lăo shè cháng，huán yŏu niú yáng [zī,zì] [chù,xù]、tián chăn wù yè。

(社长云)韩二你要他怎么？(shè cháng yún)hán èr nĭ yào tā zĕn me？

都与这两个孩儿罢。dōu yŭ zhè liăng gè hái ér bà。

分的平平儿的也。fèn de píng píng ér de yĕ。

(正末云)改日致谢老社长，勿罪！(zhèng mò yún)găi rì zhì xiè lăo shè cháng，wù zuì！

勿罪！wù zuì！

(福童送社长出科)(社长云)孩儿，家私都是你拿了也，羊头薄饼将来我吃。(fú tóng sòng shè cháng chū kē)(shè cháng yún)hái ér，jiā sī dōu shì nĭ ná le yĕ，yáng tóu bó bĭng jiāng lái wŏ [chī,jí]。

(净打社长科，云)老弟子孩儿，有甚羊头薄饼？(jìng [dă,dá] shè cháng kē，yún)lăo dì zĭ hái ér，yŏu shèn yáng tóu bó bĭng？

不得工夫买哩，改日请你吃罢。bù dé gōng fū măi [lī,lĭ,li]，găi rì qĭng nĭ [chī,jí] bà。

(社长诗云)这厮做事忒不才，分另家私唤我来。(shè cháng shī yún)zhè sī zuò shì [tè,tuī,tēi] bù cái，fèn lìng jiā sī huàn wŏ lái。

羊头薄饼不曾吃，险些打出腰子来。yáng tóu bó bĭng bù céng [chī,jí]，xiăn xiē [dă,dá] chū yāo zĭ lái。

(下)(正末云)嫂嫂，分开了家私也。(xià)(zhèng mò yún)săo săo，fèn kāi le jiā sī yĕ。

有这所宅儿，您便住那东首里，俺住这西首里。yŏu zhè suŏ zhái ér，nín biàn zhù nà dōng shŏu lĭ，ăn zhù zhè xī shŏu lĭ。

(大旦云)一宅分为两院，你也休上俺门来，我也不上你门去。(dà dàn yún)yī zhái fèn wèi liăng yuàn，nĭ yĕ xiū shàng ăn mén lái，wŏ yĕ bù shàng nĭ mén qù。

(同福童、安童下)(正末云)嫂嫂打起这界墙，咱便是不厮见了。(tóng fú tóng、ān tóng xià)(zhèng mò yún)săo săo [dă,dá] qĭ zhè jiè qiáng ，zán biàn shì bù sī jiàn le。

二嫂，你看这无儿女的好不气长也呵。èr săo，nĭ kàn zhè wú ér nǚ de hăo bù qì cháng yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(二旦云)韩二，伯娘要分这家私，不为别的。(èr dàn yún)hán èr，bó niáng yào fèn zhè jiā sī，bù wèi bié de。

见你每朝逐日，伴着那火狂朋怪友，饮酒作乐，因此上分另了这家私，常在背后骂你做酒浸头哩。jiàn nĭ mĕi zhāo zhú rì，bàn zhe nà huŏ kuáng péng guài yŏu，yĭn jiŭ zuò lè，yīn cĭ shàng fèn lìng le zhè jiā sī，cháng zài bèi hòu mà nĭ zuò jiŭ jìn tóu [lī,lĭ,li]。

(正末云)这家私依着他分开便了，却要说这等闲言长语做甚么那？(zhèng mò yún)zhè jiā sī yī zhe tā fèn kāi biàn le，què yào shuō zhè dĕng xián yán cháng yŭ zuò shèn me nà？

(唱)【仙吕】【赏花时】何须你簸扬我贪杯酒浸头，则你那闲言浯说念的春风树点头。(chàng)【xiān lǚ】【shăng huā shí】hé xū nĭ [bò,bŏ] yáng wŏ tān bēi jiŭ jìn tóu，zé nĭ nà xián yán wú shuō niàn de chūn fēng shù diăn tóu。

(云)可也怪不的。(yún)kĕ yĕ guài bù de。

(唱)从来这拙妇每他须巧舌头，(云)一家儿人家，被这等歹心的妇人每，都坏了也。(chàng)cóng lái zhè zhuō fù mĕi tā xū qiăo shé tóu，(yún)yī jiā ér rén jiā，bèi zhè dĕng dăi xīn de fù rén mĕi，dōu [huài,pī,pēi] le yĕ。

(唱)他搜寻出这等分家私的由头，(云)我若早有个儿子，也不到得眼里看见如此。(chàng)tā sōu xún chū zhè dĕng fèn jiā sī de yóu tóu，(yún)wŏ ruò zăo yŏu gè ér zĭ，yĕ bù dào dé yăn lĭ kàn jiàn rú cĭ。

(唱)哎！(chàng)[āi,ăi,ài]！

这便是我没孩儿的那个下场头。zhè biàn shì wŏ mò hái ér de nà gè xià chăng tóu。

(同二旦下)第一折(搽旦同福童、安童上)(搽旦云)事不关心，关心者乱。(tóng èr dàn xià)dì yī zhé(chá dàn tóng fú tóng、ān tóng shàng)(chá dàn yún)shì bù guān xīn，guān xīn zhĕ luàn。

虽然和俺两个孩儿分另了家私，想俺那叔叔有个小浑家，唤李春梅，他如今腹怀有孕，若得个女呵罢了，若是得个小厮儿，家私过活，都是他的，我这两个孩儿，可不干生受了一世，只得了这一分家计？suī rán hé ăn liăng gè hái ér fèn lìng le jiā sī，xiăng ăn nà shū shū yŏu gè xiăo hún jiā，huàn lĭ chūn méi，tā rú jīn fù huái yŏu yùn，ruò dé gè nǚ [hē,kē,ā,á,ă,à,a] bà le，ruò shì dé gè xiăo sī ér，jiā sī guò huó，dōu shì tā de，wŏ zhè liăng gè hái ér，kĕ bù gān shēng shòu le yī shì，zhī dé le zhè yī fèn jiā jì？

今日腊月十五日，是婶子生日。jīn rì là yuè shí wŭ rì，shì shĕn zĭ shēng rì。

我如今请将婶子过来，吃几杯酒。wŏ rú jīn qĭng jiāng shĕn zĭ guò lái，[chī,jí] jĭ bēi jiŭ。

我将三两句话搬调他，把李春梅或是赶了，或是休了。wŏ jiāng sān liăng jù huà bān diào tā，bă lĭ chūn méi huò shì găn le，huò shì xiū le。

家缘过活，都是我两个孩儿的，便是我生平愿足。jiā yuán guò huó，dōu shì wŏ liăng gè hái ér de，biàn shì wŏ shēng píng yuàn zú。

(福童云)母亲说的是。(fú tóng yún)mŭ qīn shuō de shì。

(搽旦云)孩儿，隔壁请将你婶子来者。(chá dàn yún)hái ér，gé bì qĭng jiāng nĭ shĕn zĭ lái zhĕ。

(福童云)理会的。(fú tóng yún)lĭ huì de。

婶子在家么？shĕn zĭ zài jiā me？

(二旦上，云)是谁唤我？(èr dàn shàng，yún)shì shuí huàn wŏ？

开门看来，孩儿也，有甚么勾当？kāi mén kàn lái，hái ér yĕ，yŏu shèn me [gōu,gòu] dāng？

(福童云)俺母亲有请。(fú tóng yún)ăn mŭ qīn yŏu qĭng。

(二旦云)韩二也，隔壁伯娘请我哩。(èr dàn yún)hán èr yĕ，gé bì bó niáng qĭng wŏ [lī,lĭ,li]。

你看家，我便来也。nĭ kàn jiā，wŏ biàn lái yĕ。

(二旦做到科)(福童报云)母亲，婶子来了也。(èr dàn zuò dào kē)(fú tóng bào yún)mŭ qīn，shĕn zĭ lái le yĕ。

(搽旦云)道有请。(chá dàn yún)dào yŏu qĭng。

(福童云)婶子请进。(fú tóng yún)shĕn zĭ qĭng jìn。

(二旦见科，云)伯娘唤我做甚么？(èr dàn jiàn kē，yún)bó niáng huàn wŏ zuò shèn me？

(搽旦云)今日是你贵降之日，故请你来吃杯寿酒。(chá dàn yún)jīn rì shì nĭ guì [jiàng,xiáng] zhī rì，gù qĭng nĭ lái [chī,jí] bēi shòu jiŭ。

(二旦云)做甚么要害伯娘？(èr dàn yún)zuò shèn me yào hài bó niáng？

(搽旦递酒科，云)孩儿将酒来，婶子满饮一杯。(chá dàn dì jiŭ kē，yún)hái ér jiāng jiŭ lái，shĕn zĭ măn yĭn yī bēi。

(二旦云)伯娘，你也饮一杯。(èr dàn yún)bó niáng，nĭ yĕ yĭn yī bēi。

酒勾了也。jiŭ [gōu,gòu] le yĕ。

(搽旦做搬调科，云)婶子，我有句话敢与你说么？(chá dàn zuò bān diào kē，yún)shĕn zĭ，wŏ yŏu jù huà găn yŭ nĭ shuō me？

(二旦云)伯娘甚么话？(èr dàn yún)bó niáng shèn me huà？

你说波。nĭ shuō bō。

(搽旦云)我叔叔恰不娶了春梅？(chá dàn yún)wŏ shū shū qià bù qŭ le chūn méi？

如今腹怀有孕。rú jīn fù huái yŏu yùn。

叔叔说道：若是得个女儿且罢，若得个小厮儿呵，我把二嫂着他灶窝里烧火打水运浆，着他和那母狗两个睡。shū shū shuō dào：ruò shì dé gè nǚ ér qiĕ bà，ruò dé gè xiăo sī ér [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ bă èr săo zhe tā zào wō lĭ shāo huŏ [dă,dá] shuĭ yùn [jiāng,jiàng]，zhe tā hé nà mŭ gŏu liăng gè shuì。

我听得这句说话，一向有些不忿。wŏ tīng dé zhè jù shuō huà，yī xiàng yŏu xiē bù fèn。

我若不和你说呵，你怎么受得这亏。wŏ ruò bù hé nĭ shuō [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nĭ zĕn me shòu dé zhè kuī。

我和你妯娌之情，故和你说知。wŏ hé nĭ zhóu lĭ zhī qíng，gù hé nĭ shuō zhī。

你要自做个主意。nĭ yào zì zuò gè zhŭ yì。

(二旦云)伯娘，酒勾了也，待改日我还席罢。(èr dàn yún)bó niáng，jiŭ [gōu,gòu] le yĕ，dài găi rì wŏ huán xí bà。

我回家去也。wŏ huí jiā qù yĕ。

(做别科，云)我出的这门来。(zuò bié kē，yún)wŏ chū de zhè mén lái。

恰才听了伯娘所说，气的我一点酒也无了。qià cái tīng le bó niáng suŏ shuō，qì de wŏ yī diăn jiŭ yĕ wú le。

我如今到家中，没这般事，万事罢论。wŏ rú jīn dào jiā zhōng，mò zhè bān shì，wàn shì bà lùn。

若有这等勾当，韩二也，我不道的和你两个干罢了哩。ruò yŏu zhè dĕng [gōu,gòu] dāng，hán èr yĕ，wŏ bù dào de hé nĭ liăng gè gān bà le [lī,lĭ,li]。

(下)(搽旦云)婶子去了也。(xià)(chá dàn yún)shĕn zĭ qù le yĕ。

孩儿你放心，好歹赶了春梅，这家私都是您的。hái ér nĭ fàng xīn，hăo dăi găn le chūn méi，zhè jiā sī dōu shì nín de。

无甚事，后堂中饮酒去来。wú shèn shì，hòu táng zhōng yĭn jiŭ qù lái。

(同下)(正末同搽旦春梅，上)(正末云)今日腊月十五日，是我那二嫂贱降之日。(tóng xià)(zhèng mò tóng chá dàn chūn méi，shàng)(zhèng mò yún)jīn rì là yuè shí wŭ rì，shì wŏ nà èr săo jiàn [jiàng,xiáng] zhī rì。

隔壁两个侄儿和嫂嫂，请将过去了，必是庆寿的酒。gé bì liăng gè zhí ér hé săo săo，qĭng jiāng guò qù le，bì shì qìng shòu de jiŭ。

李氏，比及二嫂来呵，先和你吃几杯酒咱。lĭ shì，bĭ jí èr săo lái [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，xiān hé nĭ [chī,jí] jĭ bēi jiŭ zán。

时遇冬天，纷纷扬扬，下着大雪，又刮起这般大风。shí yù dōng tiān，fēn fēn yáng yáng，xià zhe dà xuĕ，yòu guā qĭ zhè bān dà fēng。

便好道风雪是酒家天也呵。biàn hăo dào fēng xuĕ shì jiŭ jiā tiān yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【仙吕】【点绛唇】凛列风吹，雪花飘坠，弥天地。(chàng)【xiān lǚ】【diăn jiàng chún】lĭn liè fēng chuī，xuĕ huā piāo zhuì，mí tiān dì。

不辨高低，似一片琼瑶砌。bù biàn gāo dī，sì yī piàn qióng yáo qì。

【混江龙】莫不是春光明媚，既不沙可怎生有梨花乱落在这满空飞？【hún jiāng lóng】mò bù shì chūn guāng míng mèi，jì bù shā kĕ zĕn shēng yŏu lí huā luàn luò zài zhè măn kōng fēi？

这雪呵，供陶学士的茶灶，妆党太尉的筵席。zhè xuĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，gòng táo xué shì de chá zào，zhuāng dăng tài wèi de yán xí。

这雪呵，探梅客难寻三径去，便有那钓鱼翁也索披得一蓑归。zhè xuĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，[tàn,tān] méi kè nán xún sān jìng qù，biàn yŏu nà diào yú wēng yĕ suŏ pī dé yī suō guī。

幸际着太平时世，正遇着丰稔年岁。xìng jì zhe tài píng shí shì，zhèng yù zhe fēng ruòn nián suì。

有新酿熟的白酒，旧腌下的肥鸡。yŏu xīn [niàng,niàn,niáng] shú de bái jiŭ，jiù [ā,yān] xià de féi jī。

自偎垆斟酌，没故友相知，则我放开怀连饮到数十巡。zì wēi lú zhēn zhuó，mò gù yŏu xiāng zhī，zé wŏ fàng kāi huái lián yĭn dào shŭ shí xún。

待要尽今生向这老瓦盆边醉，但守着竹篱茅舍，也不愿那画阁朱扉。dài yào jìn jīn shēng xiàng zhè lăo wă pén biān zuì，dàn shŏu zhe zhú lí máo shĕ，yĕ bù yuàn nà huà gé zhū fēi。

(二旦上，云)我来到这前厅上，不见韩弘道，敢在这卧房里。(èr dàn shàng，yún)wŏ lái dào zhè qián tīng shàng，bù jiàn hán hóng dào，găn zài zhè wò fáng lĭ。

(做听科，云)兀的不吃酒哩。(zuò tīng kē，yún)wù de bù [chī,jí] jiŭ [lī,lĭ,li]。

我且不要过去，听他说甚么。wŏ qiĕ bù yào guò qù，tīng tā shuō shèn me。

(春梅云)俺那姐姐有你在家呵，另做个眼儿看我。(chūn méi yún)ăn nà jiĕ jiĕ yŏu nĭ zài jiā [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，lìng zuò gè yăn ér kàn wŏ。

无你呵，将我不是打，便是骂。wú nĭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，jiāng wŏ bù shì [dă,dá]，biàn shì mà。

我这般受苦，怎生是好？wŏ zhè bān shòu kŭ，zĕn shēng shì hăo？

(二旦云)元来这个泼奴胎他正说我哩。(èr dàn yún)yuán lái zhè gè pō nú tāi tā zhèng shuō wŏ [lī,lĭ,li]。

(正末云)李氏也，你不说呵，我怎生知道？(zhèng mò yún)lĭ shì yĕ，nĭ bù shuō [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，wŏ zĕn shēng zhī dào？

我与你把盏陪话咱。wŏ yŭ nĭ bă zhăn péi huà zán。

(唱)【油葫芦】我这里亲手高擎着这潋滟杯，李氏也我有句话苦劝你，则咱这家务事不许外人知，(带云)依着我的心呵，从今以后，(唱)则要您便欢欢喜喜相和会，不要你那般悲悲戚戚闲争气。(chàng)【yóu hú lú】wŏ zhè lĭ qīn shŏu gāo qíng zhe zhè liàn yàn bēi，lĭ shì yĕ wŏ yŏu jù huà kŭ quàn nĭ，zé zán zhè jiā wù shì bù xŭ wài rén zhī，(dài yún)yī zhe wŏ de xīn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，cóng jīn yĭ hòu，(chàng)zé yào nín biàn huān huān xĭ xĭ xiāng hé huì，bù yào nĭ nà bān bēi bēi qī qī xián zhēng qì。

(春梅云)每日打骂我，怎么受的？(chūn méi yún)mĕi rì [dă,dá] mà wŏ，zĕn me shòu de？

(二旦云)你道波，我做甚么打你来？(èr dàn yún)nĭ dào bō，wŏ zuò shèn me [dă,dá] nĭ lái？

(正末云)你依着我呵，(唱)他要强与他牡强，你伏低且做低。(zhèng mò yún)nĭ yī zhe wŏ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，(chàng)tā yào qiáng yŭ tā mŭ [qiáng ,qiăng,jiàng]，nĭ fú dī qiĕ zuò dī。

你办着一片至诚的心，可自有个峥嵘日，你是必休折证是和非。nĭ bàn zhe yī piàn zhì chéng de xīn，kĕ zì yŏu gè zhēng róng rì，nĭ shì bì xiū zhé zhèng shì hé fēi。

(云)便做道他强你弱，他好你歹，都休在我眼前说也。(yún)biàn zuò dào tā qiáng nĭ ruò，tā hăo nĭ dăi，dōu xiū zài wŏ yăn qián shuō yĕ。

(唱)【天下乐】岂不闻道路上人也那口似碑？(chàng)【tiān xià lè】qĭ bù wén dào lù shàng rén yĕ nà kŏu sì bēi？

我如今便年也波纪，年纪可便近六十，虽然咱有家私，我这眼前无一个子息。wŏ rú jīn biàn nián yĕ bō jì，nián jì kĕ biàn jìn liù shí，suī rán zán yŏu jiā sī，wŏ zhè yăn qián wú yī gè zĭ xī。

(云)李氏也，我为你呵，多曾用心来。(yún)lĭ shì yĕ，wŏ wèi nĭ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，duō céng yòng xīn lái。

(唱)我背地里祷神祗，(带云)也不论是男是女，(唱)但得一个喂眼的，恰便似那心肝儿般知重你。(chàng)wŏ bèi dì lĭ dăo shén zhī，(dài yún)yĕ bù lùn shì nán shì nǚ，(chàng)dàn dé yī gè wèi yăn de，qià biàn sì nà xīn gān ér bān zhī [zhòng,chóng] nĭ。

(二旦云)这个老弟子孩儿无礼，心肝儿般知重他哩。(èr dàn yún)zhè gè lăo dì zĭ hái ér wú lĭ，xīn gān ér bān zhī [zhòng,chóng] tā [lī,lĭ,li]。

(做唤门科，云)开门来，开门来。(zuò huàn mén kē，yún)kāi mén lái，kāi mén lái。

(正末做开门科，云)呀！(zhèng mò zuò kāi mén kē，yún)yā！

二嫂来了也。èr săo lái le yĕ。

(二旦云)老弟子，为这个泼贱奴胎说的我好也。(èr dàn yún)lăo dì zĭ，wèi zhè gè pō jiàn nú tāi shuō de wŏ hăo yĕ。

我打这歪刺骨。wŏ [dă,dá] zhè wāi cì gŭ。

(正末唱)【那吒令】你入门来便闹起，有甚的论黄数黑？(zhèng mò chàng)【nà [zhà,zhā] lìng】nĭ rù mén lái biàn nào qĭ，yŏu shèn de lùn huáng shŭ hēi？

街坊每都听知，谁敲牙波料嘴？jiē [fāng,fáng] mĕi dōu tīng zhī，shuí qiāo yá bō liào zuĭ？

这婆娘家便背悔也，忒瞒心昧己。zhè pó niáng jiā biàn bèi huĭ yĕ，[tè,tuī,tēi] mán xīn mèi jĭ。

(二旦做打春梅科，云)我打这个歪刺骨。(èr dàn zuò [dă,dá] chūn méi kē，yún)wŏ [dă,dá] zhè gè wāi cì gŭ。

(正末云)二嫂休闪了手。(zhèng mò yún)èr săo xiū shăn le shŏu。

(唱)火不登红了面皮，没揣的便揪住鬏髻，(二旦云)我打他有甚么事？(chàng)huŏ bù dēng hóng le miàn pí，mò [chuăi,chuāi,chuài] de biàn jiū zhù jiū jì，(èr dàn yún)wŏ [dă,dá] tā yŏu shèn me shì？

(正末云)二嫂休闪了手。(zhèng mò yún)èr săo xiū shăn le shŏu。

(唱)不歇手连打到有三十。(chàng)bù xiē shŏu lián [dă,dá] dào yŏu sān shí。

【鹊踏枝】哎！【què tà zhī】[āi,ăi,ài]！

你一个歹东西，常好是不贤慧。nĭ yī gè dăi dōng xī，cháng hăo shì bù xián huì。

(二旦叫科，云)天也，韩弘道气杀我也。(èr dàn jiào kē，yún)tiān yĕ，hán hóng dào qì shā wŏ yĕ。

(正末唱)有甚事叫唤声疼，没来由出丑扬疾。(zhèng mò chàng)yŏu shèn shì jiào huàn shēng téng，mò lái yóu chū chŏu yáng jí。

可怎生全不依三从波四德，也是我不合将你来百纵千随。kĕ zĕn shēng quán bù yī sān cóng bō sì dé，yĕ shì wŏ bù hé jiāng nĭ lái băi zòng qiān suí。

(二旦云)韩二，我老实和你说。(èr dàn yún)hán èr，wŏ lăo shí hé nĭ shuō。

你弃一壁儿，就一壁儿。nĭ qì yī bì ér，jiù yī bì ér。

你爱他时休了我，爱我休了他者。nĭ ài tā shí xiū le wŏ，ài wŏ xiū le tā zhĕ。

(正末云)亏你不害口碜，说出这等话来。(zhèng mò yún)kuī nĭ bù hài kŏu chĕn，shuō chū zhè dĕng huà lái。

(唱)【寄生草】你休恁般生嫉妒，休那般无智识。(chàng)【jì shēng căo】nĭ xiū nèn bān shēng jí dù，xiū nà bān wú zhì shí。

量这一个皮灯球犯下甚么滔大罪？liáng zhè yī gè pí dēng qiú fàn xià shèn me tāo dà zuì？

哎，你一个鬼精灵会魔障这生人意，可知我这个酒糟头不识你这拖刀计。[āi,ăi,ài]，nĭ yī gè guĭ jīng líng huì mó zhàng zhè shēng rén yì，kĕ zhī wŏ zhè gè jiŭ zāo tóu bù shí nĭ zhè tuō dāo jì。

则恐怕李春梅夺了你那燕莺期，走将来黄桑棒打散了鸳鸯会。zé kŏng pà lĭ chūn méi duó le nĭ nà yàn yīng qī，zŏu jiāng lái huáng sāng bàng [dă,dá] sàn le yuān yāng huì。

(云)二嫂请坐，今日是你个贵降的日子，我陪礼奉你一杯。(yún)èr săo qĭng zuò，jīn rì shì nĭ gè guì [jiàng,xiáng] de rì zĭ，wŏ péi lĭ fèng nĭ yī bēi。

(二旦云)我吃你娘汉子的酒。(èr dàn yún)wŏ [chī,jí] nĭ niáng hàn zĭ de jiŭ。

依着我把春梅休了者。yī zhe wŏ bă chūn méi xiū le zhĕ。

(正末云)有甚么难见处？(zhèng mò yún)yŏu shèn me nán jiàn chù？

隔壁两个侄儿和嫂嫂请过去。gé bì liăng gè zhí ér hé săo săo qĭng guò qù。

必定搬调了你一言两句，所以家来寻闹。bì dìng bān diào le nĭ yī yán liăng jù，suŏ yĭ jiā lái xún nào。

休听别人言语，听我两句话：咱儿要自养，谷要自种，休听人言语。xiū tīng bié rén yán yŭ，tīng wŏ liăng jù huà：zán ér yào zì yăng，gŭ yào zì zhòng，xiū tīng rén yán yŭ。

二嫂且满饮一杯。èr săo qiĕ măn yĭn yī bēi。

(二旦丢盏科，云)我还吃甚么酒？(èr dàn diū zhăn kē，yún)wŏ huán [chī,jí] shèn me jiŭ？

快把春梅休了者。kuài bă chūn méi xiū le zhĕ。

(春梅云)韩二，省的这般闹，休了我罢。(chūn méi yún)hán èr，[shĕng,xĭng] de zhè bān nào，xiū le wŏ bà。

(正末云)小贱人，俺这里说话，那得你来？(zhèng mò yún)xiăo jiàn rén，ăn zhè lĭ shuō huà，nà dé nĭ lái？

你知道您姐姐为甚么娶将你来？nĭ zhī dào nín jiĕ jiĕ wèi shèn me qŭ jiāng nĭ lái？

则为老夫年近六旬无子，所以寻将你来。zé wèi lăo fū nián jìn liù xún wú zĭ，suŏ yĭ xún jiāng nĭ lái。

姐姐肯信着别人的言语，赶了你出去，倒着我韩弘道绝户了？jiĕ jiĕ kĕn xìn zhe bié rén de yán yŭ，găn le nĭ chū qù，dăo zhe wŏ hán hóng dào jué hù le？

二嫂。èr săo。

你休听别人言语。nĭ xiū tīng bié rén yán yŭ。

则满饮一杯。zé măn yĭn yī bēi。

(二旦云)将的去。(èr dàn yún)jiāng de qù。

我吃他做甚么？wŏ [chī,jí] tā zuò shèn me？

如今好便好，歹便歹。rú jīn hăo biàn hăo，dăi biàn dăi。

俺兄弟七八个，如狼似虎哩。ăn xiōng dì qī bā gè，rú láng sì hŭ [lī,lĭ,li]。

我如今寻个死处，俺那几个兄弟，城里告将下来，把你皮也剥了。wŏ rú jīn xún gè sĭ chù，ăn nà jĭ gè xiōng dì，chéng lĭ gào jiāng xià lái，bă nĭ pí yĕ [bō,bāo] le。

我死也要你休了者。wŏ sĭ yĕ yào nĭ xiū le zhĕ。

(正末云)二嫂，你休觅死处。(zhèng mò yún)èr săo，nĭ xiū mì sĭ chù。

嗨！[hāi,hēi]！

我这男子汉，到这里好两难也呵。wŏ zhè nán zĭ hàn，dào zhè lĭ hăo liăng nán yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

待休了来，不想有这些指望。dài xiū le lái，bù xiăng yŏu zhè xiē zhĭ wàng。

待不休了来，我这大浑家寻死觅活的。dài bù xiū le lái，wŏ zhè dà hún jiā xún sĭ mì huó de。

倘或有些好歹，我那几个舅子，狼虎般相似。[tăng,cháng] huò yŏu xiē hăo dăi，wŏ nà jĭ gè jiù zĭ，láng hŭ bān xiāng sì。

去那城中告下来呵，韩弘道为小媳妇逼死大浑家，连我的性命也送了，则不如休了他者。qù nà chéng zhōng gào xià lái [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，hán hóng dào wèi xiăo xí fù bī sĭ dà hún jiā，lián wŏ de xìng mìng yĕ sòng le，zé bù rú xiū le tā zhĕ。

只少着纸墨笔砚奈何？zhī shào zhe zhĭ mò bĭ yàn nài hé？

(二旦云)兀的不是剪鞋样儿的纸，描花儿的笔？(èr dàn yún)wù de bù shì jiăn xié yàng ér de zhĭ，miáo huā ér de bĭ？

你快写，不写时我便寻死也。nĭ kuài xiĕ，bù xiĕ shí wŏ biàn xún sĭ yĕ。

(正末做写科，云)写就了也。(zhèng mò zuò xiĕ kē，yún)xiĕ jiù le yĕ。

二嫂你与他去。èr săo nĭ yŭ tā qù。

(二旦云)则有丈夫休媳妇，那里有个大媳妇休小媳妇，倘或衙门中告下来，我倒吃罪过。(èr dàn yún)zé yŏu zhàng fū xiū xí fù，nà lĭ yŏu gè dà xí fù xiū xiăo xí fù，[tăng,cháng] huò yá mén zhōng gào xià lái，wŏ dăo [chī,jí] zuì guò。

与他便与他．不与他我便寻死也。yŭ tā biàn yŭ tā．bù yŭ tā wŏ biàn xún sĭ yĕ。

(正末云)二嫂，只我与他便了也。(zhèng mò yún)èr săo，zhī wŏ yŭ tā biàn le yĕ。

春梅，这的不干我事。chūn méi，zhè de bù gān wŏ shì。

去、去、去。qù、qù、qù。

(春梅云)我出的这门来，我将着这休书，也不嫁人，前街后巷，则是叫化为生。(chūn méi yún)wŏ chū de zhè mén lái，wŏ jiāng zhe zhè xiū shū，yĕ bù jià rén，qián jiē hòu xiàng，zé shì jiào huà wèi shēng。

韩弘道，则被你苦杀我也。hán hóng dào，zé bèi nĭ kŭ shā wŏ yĕ。

(下)(正末云)二嫂，我往院前院后执料去咱。(xià)(zhèng mò yún)èr săo，wŏ wăng yuàn qián yuàn hòu zhí liào qù zán。

(二旦云)你敢要赶李春梅去也？(èr dàn yún)nĭ găn yào găn lĭ chūn méi qù yĕ？

(正末云)哎，休也休了他，我赶他做甚么？(zhèng mò yún)[āi,ăi,ài]，xiū yĕ xiū le tā，wŏ găn tā zuò shèn me？

(背云)那左院里小的每，有人曾见李春梅来么？(bèi yún)nà zuŏ yuàn lĭ xiăo de mĕi，yŏu rén céng jiàn lĭ chūn méi lái me？

有人收留的在家，我多有钱钞与您也。yŏu rén shōu liú de zài jiā，wŏ duō yŏu qián chāo yŭ nín yĕ。

(内云)去的远了也。(nèi yún)qù de yuăn le yĕ。

(正末云)去的远了。(zhèng mò yún)qù de yuăn le。

兀的不痛杀我也。wù de bù tòng shā wŏ yĕ。

(二旦云)韩二，你不啼哭天那？(èr dàn yún)hán èr，nĭ bù tí kū tiān nà？

(正末云)老汉偌大年纪，眼儿里怎生无些冷泪？(zhèng mò yún)lăo hàn ruò dà nián jì，yăn ér lĭ zĕn shēng wú xiē lĕng lèi？

(二旦做冷笑科。(èr dàn zuò lĕng xiào kē。

云)你这等症侯，好来的疾也。yún)nĭ zhè dĕng zhèng hóu，hăo lái de jí yĕ。

(正末云)二嫂，我有句敢说么？(zhèng mò yún)èr săo，wŏ yŏu jù găn shuō me？

(二旦云)敢是要赶李春梅么？(èr dàn yún)găn shì yào găn lĭ chūn méi me？

(正末云)我的主意，待把李春梅寻将回来也，不留在咱家里住。(zhèng mò yún)wŏ de zhŭ yì，dài bă lĭ chūn méi xún jiāng huí lái yĕ，bù liú zài zán jiā lĭ zhù。

则着在那庄院人家借住。zé zhe zài nà zhuāng yuàn rén jiā jiè zhù。

待他生下一男半女，那其间再赶出去，也未迟哩。dài tā shēng xià yī nán bàn nǚ，nà qí jiān zài găn chū qù，yĕ wèi chí [lī,lĭ,li]。

(二旦云)为甚么那？(èr dàn yún)wèi shèn me nà？

(正末云)我则怕绝户了也。(zhèng mò yún)wŏ zé pà jué hù le yĕ。

(二旦云)放着两个侄儿怕做甚么？(èr dàn yún)fàng zhe liăng gè zhí ér pà zuò shèn me？

(正末云)那两个都不是孝顺的也。(zhèng mò yún)nà liăng gè dōu bù shì xiào shùn de yĕ。

(唱)【赚煞尾】罢、罢、罢，你今不听我这丈夫言，久以后必受俺那侄儿每的气。(chàng)【[zhuàn,zuàn] [shà,shā] wĕi】bà、bà、bà，nĭ jīn bù tīng wŏ zhè zhàng fū yán，jiŭ yĭ hòu bì shòu ăn nà zhí ér mĕi de qì。

那厮每一个个贼心贼意，只待要吞占我的家私。nà sī mĕi yī gè gè zéi xīn zéi yì，zhī dài yào tūn zhān wŏ de jiā sī。

你也须自做个见以，我言语尽是诚实。nĭ yĕ xū zì zuò gè jiàn yĭ，wŏ yán yŭ jìn shì chéng shí。

说着呵痛伤悲，怎不的蹙损的这愁眉？shuō zhe [hē,kē,ā,á,ă,à,a] tòng shāng bēi，zĕn bù de cù sŭn de zhè chóu méi？

你也则是稳放着船到江心，那其间可便补漏迟。nĭ yĕ zé shì wĕn fàng zhe chuán dào jiāng xīn，nà qí jiān kĕ biàn bŭ lòu chí。

现如今有穿有吃，到后来无子无力，二嫂也，我只怕你得便宜翻做了一个落便宜。xiàn rú jīn yŏu chuān yŏu [chī,jí]，dào hòu lái wú zĭ wú lì，èr săo yĕ，wŏ zhī pà nĭ dé biàn yí fān zuò le yī gè luò biàn yí。

(下)第二折(外扮俞循礼同旦儿王氏上)(俞循礼诗云)耕牛无宿料，仓鼠有余粮。(xià)dì èr zhé(wài bàn [yú,shù] xún lĭ tóng dàn ér wáng shì shàng)([yú,shù] xún lĭ shī yún)gēng niú wú sù liào，cāng shŭ yŏu yú liáng。

万事分已定，浮生空自忙。wàn shì fèn yĭ dìng，fú shēng kōng zì máng。

小可是这新庄店人氏，姓俞名循礼，嫡亲的夫妻两口儿家属，浑家王氏。xiăo kĕ shì zhè xīn zhuāng diàn rén shì，xìng [yú,shù] míng xún lĭ，dí qīn de fū qī liăng kŏu ér jiā shŭ，hún jiā wáng shì。

他有一个兄弟，在这四村上下，看着几个头口儿，人口顺都唤他做王兽医。tā yŏu yī gè xiōng dì，zài zhè sì cūn shàng xià，kàn zhe jĭ gè tóu kŏu ér，rén kŏu shùn dōu huàn tā zuò wáng shòu yī。

我如今泼天也似家私，无边际的田产物业。wŏ rú jīn pō tiān yĕ sì jiā sī，wú biān jì de tián chăn wù yè。

争奈寸男尺女皆无。zhēng nài cùn nán chĭ nǚ jiē wú。

谢天地可怜，如今我这大嫂腹怀有孕，十个月满足，将次分娩。xiè tiān dì kĕ lián，rú jīn wŏ zhè dà săo fù huái yŏu yùn，shí gè yuè măn zú，jiāng cì fèn [miăn,wăn]。

城中有几主钱钞，下次小的每取不将来，我如今自要亲身的去。chéng zhōng yŏu jĭ zhŭ qián chāo，xià cì xiăo de mĕi qŭ bù jiāng lái，wŏ rú jīn zì yào qīn shēn de qù。

大嫂，我嘱咐你，则怕我一头的去后，你分娩呵若得一个小厮儿，就槽头上选那风也似的快马，着小的每到城中来报我。dà săo，wŏ zhŭ [fù,fu] nĭ，zé pà wŏ yī tóu de qù hòu，nĭ fèn [miăn,wăn] [hē,kē,ā,á,ă,à,a] ruò dé yī gè xiăo sī ér，jiù cáo tóu shàng xuăn nà fēng yĕ sì de kuài mă，zhe xiăo de mĕi dào chéng zhōng lái bào wŏ。

我若到的家中，杀羊造酒，做个庆喜的大筵席。wŏ ruò dào de jiā zhōng，shā yáng zào jiŭ，zuò gè qìng xĭ de dà yán xí。

若得一个女儿，便打灭休题着。ruò dé yī gè nǚ ér，biàn [dă,dá] miè xiū tí zhe。

大嫂，我嘱咐下你也。dà săo，wŏ zhŭ [fù,fu] xià nĭ yĕ。

下次小的每，鞍下头口儿，我到城中索取钱债，走一遭去来。xià cì xiăo de mĕi，ān xià tóu kŏu ér，wŏ dào chéng zhōng suŏ qŭ qián zhài，zŏu yī zāo qù lái。

(下)(旦儿云)员外索钱去了。(xià)(dàn ér yún)[yuán,yún,yùn] wài suŏ qián qù le。

我得个儿也是你的，女也是你的，怎么得个儿便教报信，得个女便打灭了？wŏ dé gè ér yĕ shì nĭ de，nǚ yĕ shì nĭ de，zĕn me dé gè ér biàn jiāo bào xìn，dé gè nǚ biàn [dă,dá] miè le？

天阿，怎生得个小厮儿，称了俺员外的心也好。tiān [ā,ē,a,á,à]，zĕn shēng dé gè xiăo sī ér，[chēng,chèn,chèng] le ăn [yuán,yún,yùn] wài de xīn yĕ hăo。

下次小的每，于路上好看员外，早些儿回来者。xià cì xiăo de mĕi，yú lù shàng hăo kàn [yuán,yún,yùn] wài，zăo xiē ér huí lái zhĕ。

(下)(李春梅上，云)妾身是李春梅，自从韩二休将我出来，我腹怀有孕，白日里在这四村上下叫化，我到晚来在巡铺里歇息。(xià)(lĭ chūn méi shàng，yún)qiè shēn shì lĭ chūn méi，zì cóng hán èr xiū jiāng wŏ chū lái，wŏ fù huái yŏu yùn，bái rì lĭ zài zhè sì cūn shàng xià jiào huà，wŏ dào wăn lái zài xún [pū,pù] lĭ xiē xī。

天色晚了也。tiān sè wăn le yĕ。

我去这巡铺里歇息去。wŏ qù zhè xún [pū,pù] lĭ xiē xī qù。

怎么一时间就肚疼起来？zĕn me yī shí jiān jiù [dù,dŭ] téng qĭ lái？

敢是要养娃娃也。găn shì yào yăng wá wá yĕ。

(丑扮王兽医拿捩鼻木上，云)自家新庄店人氏，姓王。(chŏu bàn wáng shòu yī ná liè bí mù shàng，yún)zì jiā xīn zhuāng diàn rén shì，xìng wáng。

在这四村上下看着几个头口儿，人口顺则叫我做王兽医。zài zhè sì cūn shàng xià kàn zhe jĭ gè tóu kŏu ér，rén kŏu shùn zé jiào wŏ zuò wáng shòu yī。

嫡亲的夫妻两口儿，寸男尺女皆无。dí qīn de fū qī liăng kŏu ér，cùn nán chĭ nǚ jiē wú。

新来俺那浑家根前，得了一个小的，可惜落地便死了，俺那浑家好不烦恼。xīn lái ăn nà hún jiā gēn qián，dé le yī gè xiăo de，kĕ xī luò dì biàn sĭ le，ăn nà hún jiā hăo bù fán năo。

我便道俺这骨头里没他的，你烦恼做甚么？wŏ biàn dào ăn zhè gŭ tóu lĭ mò tā de，nĭ fán năo zuò shèn me？

我有个姐姐嫁与这俞循礼，泼天也似家私，寸男尺女也都没有。wŏ yŏu gè jiĕ jiĕ jià yŭ zhè [yú,shù] xún lĭ，pō tiān yĕ sì jiā sī，cùn nán chĭ nǚ yĕ dōu mò yŏu。

俺那姐姐怀着身孕，却养下一个女儿。ăn nà jiĕ jiĕ huái zhe shēn yùn，què yăng xià yī gè nǚ ér。

俺那姐夫索钱去了，临出门时对俺姐姐说：若得个女儿，便打灭了休题。ăn nà jiĕ fū suŏ qián qù le，lín chū mén shí duì ăn jiĕ jiĕ shuō：ruò dé gè nǚ ér，biàn [dă,dá] miè le xiū tí。

若得个小厮儿，便着人飞马报他去。ruò dé gè xiăo sī ér，biàn zhe rén fēi mă bào tā qù。

你看我那姐夫，隔着肚皮，那里知道。nĭ kàn wŏ nà jiĕ fū，gé zhe [dù,dŭ] pí，nà lĭ zhī dào。

做娘的都是一样怀胎，分甚么男女？zuò niáng de dōu shì yī yàng huái tāi，fèn shèn me nán nǚ？

我在东庄里看几个头口儿，吃了几钟酒回去。wŏ zài dōng zhuāng lĭ kàn jĭ gè tóu kŏu ér，[chī,jí] le jĭ zhōng jiŭ huí qù。

老的每道：王兽医也，前头有鬼，你行动些儿。lăo de mĕi dào：wáng shòu yī yĕ，qián tóu yŏu guĭ，nĭ xíng dòng xiē ér。

我说道：那里便有鬼来？wŏ shuō dào：nà lĭ biàn yŏu guĭ lái？

天色将晚了也，我口里便强着。tiān sè jiāng wăn le yĕ，wŏ kŏu lĭ biàn qiáng zhe。

脚步里也走动些儿。jiăo bù lĭ yĕ zŏu dòng xiē ér。

(做走科)(春梅做叫唤科)(王兽医云)呀！(zuò zŏu kē)(chūn méi zuò jiào huàn kē)(wáng shòu yī yún)yā！

真个有鬼，我拿出我这捩鼻木来。zhēn gè yŏu guĭ，wŏ ná chū wŏ zhè liè bí mù lái。

有鬼无鬼，撮盐入水。yŏu guĭ wú guĭ，[cuō,zuŏ,cuò,cuŏ] yán rù shuĭ。

待走过去，我先喝他一声。dài zŏu guò qù，wŏ xiān [hē,hè] tā yī shēng。

口退！kŏu tuì！

甚么东西？shèn me dōng xī？

(春梅云)我是人。(chūn méi yún)wŏ shì rén。

(王兽医云)我说不是鬼，你是甚么人？(wáng shòu yī yún)wŏ shuō bù shì guĭ，nĭ shì shèn me rén？

(春梅云)我是叫化的。(chūn méi yún)wŏ shì jiào huà de。

(王兽医云)你是男子是妇人？(wáng shòu yī yún)nĭ shì nán zĭ shì fù rén？

(春梅云)我是个妇人。(chūn méi yún)wŏ shì gè fù rén。

(王兽医云)你那里做甚么哩？(wáng shòu yī yún)nĭ nà lĭ zuò shèn me [lī,lĭ,li]？

(春梅云)我这里养娃娃哩。(chūn méi yún)wŏ zhè lĭ yăng wá wá [lī,lĭ,li]。

(王兽医云)元来叫化的，他也养娃娃。(wáng shòu yī yún)yuán lái jiào huà de，tā yĕ yăng wá wá。

你得了个小厮儿是女儿？nĭ dé le gè xiăo sī ér shì nǚ ér？

(春梅云)是个小厮儿。(chūn méi yún)shì gè xiăo sī ér。

(王兽医??俺姐夫泼天也似家私，倒得了个女儿，你看这叫化的，倒养了个儿子。(wáng shòu yī??ăn jiĕ fū pō tiān yĕ sì jiā sī，dăo dé le gè nǚ ér，nĭ kàn zhè jiào huà de，dăo yăng le gè ér zĭ。

天阿，知他怎生对付着哩？tiān [ā,ē,a,á,à]，zhī tā zĕn shēng duì fù zhe [lī,lĭ,li]？

兀那妇人，你那小的不与了人，要做甚么？wù nà fù rén，nĭ nà xiăo de bù yŭ le rén，yào zuò shèn me？

(春梅云)俺与人谁要？(chūn méi yún)ăn yŭ rén shuí yào？

(王兽医云)将来我要。(wáng shòu yī yún)jiāng lái wŏ yào。

(春梅云)你将的去波。(chūn méi yún)nĭ jiāng de qù bō。

(王兽医云)一个好儿也。(wáng shòu yī yún)yī gè hăo ér yĕ。

你看那青旋旋的头儿，小小的口儿，高高的鼻儿。nĭ kàn nà qīng xuán xuán de tóu ér，xiăo xiăo de kŏu ér，gāo gāo de bí ér。

我抱将去，暗暗的与俺姐姐，可不是好呀。wŏ bào jiāng qù，àn àn de yŭ ăn jiĕ jiĕ，kĕ bù shì hăo yā。

百忙里溺我一身尿。băi máng lĭ [nì,niào] wŏ yī shēn [niào,suī,nì]。

兀那妇人，我随身带着些碎银子儿，与你将息去者。wù nà fù rén，wŏ suí shēn dài zhe xiē suì yín zĭ ér，yŭ nĭ jiāng xī qù zhĕ。

(春梅云)哥哥你姓甚么？(chūn méi yún)gē gē nĭ xìng shèn me？

(王兽医云)问我姓？(wáng shòu yī yún)wèn wŏ xìng？

咦，他倒乖也。yí，tā dăo guāi yĕ。

你问我做甚么？nĭ wèn wŏ zuò shèn me？

你可姓甚么？nĭ kĕ xìng shèn me？

(春梅云)我姓李，小字春梅。(chūn méi yún)wŏ xìng lĭ，xiăo zì chūn méi。

(王兽医云)你将的这碎银子儿将息你那身体去。(wáng shòu yī yún)nĭ jiāng de zhè suì yín zĭ ér jiāng xī nĭ nà shēn tĭ qù。

我将着这小的到的家中，久后抬举的成人长大。wŏ jiāng zhe zhè xiăo de dào de jiā zhōng，jiŭ hòu tái jŭ de chéng rén cháng dà。

李春梅也，我着你子母每团圆了，也不见的哩。lĭ chūn méi yĕ，wŏ zhe nĭ zĭ mŭ mĕi tuán yuán le，yĕ bù jiàn de [lī,lĭ,li]。

(下)(旦儿上，云)妾身王氏。(xià)(dàn ér shàng，yún)qiè shēn wáng shì。

自从员外索钱去了，我得了个女儿，我也不曾稍信与他。zì cóng [yuán,yún,yùn] wài suŏ qián qù le，wŏ dé le gè nǚ ér，wŏ yĕ bù céng [shāo,shào] xìn yŭ tā。

我那兄弟王兽医，他这几日也不来望我。wŏ nà xiōng dì wáng shòu yī，tā zhè jĭ rì yĕ bù lái wàng wŏ。

好烦恼人也。hăo fán năo rén yĕ。

(王兽医上，云)我将着这个孩儿，送与俺姐姐去。(wáng shòu yī shàng，yún)wŏ jiāng zhe zhè gè hái ér，sòng yŭ ăn jiĕ jiĕ qù。

我不敢往那前门里去，恐怕人看见我。wŏ bù găn wăng nà qián mén lĭ qù，kŏng pà rén kàn jiàn wŏ。

我往这后门里去，却又撞见那肯分的老院公。wŏ wăng zhè hòu mén lĭ qù，què yòu [zhuàng,chuáng] jiàn nà kĕn fèn de lăo yuàn gōng。

我叮嘱他这桩事，则除是天知、地知、你知、我知。wŏ dīng zhŭ tā zhè zhuāng shì，zé chú shì tiān zhī、dì zhī、nĭ zhī、wŏ zhī。

若是走透了一点儿消息，我着俺姐姐打也打杀你。ruò shì zŏu tòu le yī diăn ér xiāo xī，wŏ zhe ăn jiĕ jiĕ [dă,dá] yĕ [dă,dá] shā nĭ。

我自一径走到姐姐根前去。wŏ zì yī jìng zŏu dào jiĕ jiĕ gēn qián qù。

(旦儿云)是谁？(dàn ér yún)shì shuí？

(王兽医云)是您兄弟。(wáng shòu yī yún)shì nín xiōng dì。

(旦儿云)自家的兄弟怕做甚么？(dàn ér yún)zì jiā de xiōng dì pà zuò shèn me？

过来。guò lái。

(王兽医见科，云)姐姐，你添了个甚么？(wáng shòu yī jiàn kē，yún)jiĕ jiĕ，nĭ tiān le gè shèn me？

(旦儿云)我添了个女儿。(dàn ér yún)wŏ tiān le gè nǚ ér。

(王兽医云)我可与你个小厮儿。(wáng shòu yī yún)wŏ kĕ yŭ nĭ gè xiăo sī ér。

(旦儿云)你那里将来？(dàn ér yún)nĭ nà lĭ jiāng lái？

(王兽医云)姐姐你休问他。(wáng shòu yī yún)jiĕ jiĕ nĭ xiū wèn tā。

若是姐夫来家，则说是你添的。ruò shì jiĕ fū lái jiā，zé shuō shì nĭ tiān de。

(旦儿云)好、好，兄弟也，你将这女儿，或是丢在河里井里，恁你将的去。(dàn ér yún)hăo、hăo，xiōng dì yĕ，nĭ jiāng zhè nǚ ér，huò shì diū zài hé lĭ jĭng lĭ，nèn nĭ jiāng de qù。

(抱儿下)(王兽医云)我出的这门来。(bào ér xià)(wáng shòu yī yún)wŏ chū de zhè mén lái。

你看俺姐姐波，与了他那小厮儿，便道把这女儿丢在河里井里。nĭ kàn ăn jiĕ jiĕ bō，yŭ le tā nà xiăo sī ér，biàn dào bă zhè nǚ ér diū zài hé lĭ jĭng lĭ。

那个小厮儿便强杀者波，则是别人的，这个女儿便歹杀者波，只是我的亲外甥儿，我便怎么下的。nà gè xiăo sī ér biàn qiáng shā zhĕ bō，zé shì bié rén de，zhè gè nǚ ér biàn dăi shā zhĕ bō，zhī shì wŏ de qīn wài shēng ér，wŏ biàn zĕn me xià de。

我将到家中，我那浑家可不有乳食？wŏ jiāng dào jiā zhōng，wŏ nà hún jiā kĕ bù yŏu rŭ shí？

把这女孩儿抬举成人长大，招个女婿儿，久以后也把老糟头送在土里。bă zhè nǚ hái ér tái jŭ chéng rén cháng dà，zhāo gè nǚ xù ér，jiŭ yĭ hòu yĕ bă lăo zāo tóu sòng zài tŭ lĭ。

(下)(俞循礼同旦儿、俫儿上)(俞循礼云)过日月好疾也。(xià)([yú,shù] xún lĭ tóng dàn ér、lái ér shàng)([yú,shù] xún lĭ yún)guò rì yuè hăo jí yĕ。

则从索钱回来，我这大嫂根前，所生了个添添孩儿。zé cóng suŏ qián huí lái，wŏ zhè dà săo gēn qián，suŏ shēng le gè tiān tiān hái ér。

今经可早十三年光景。jīn jīng kĕ zăo shí sān nián guāng jĭng。

我因为这得了添添孩儿，特地盖了一座义学堂。wŏ yīn wèi zhè dé le tiān tiān hái ér，tè dì gài le yī zuò yì xué táng。

请了一个先生，将这四村上下小的每，都聚会在这学堂里攻书。qĭng le yī gè xiān shēng，jiāng zhè sì cūn shàng xià xiăo de mĕi，dōu jù huì zài zhè xué táng lĭ gōng shū。

但是那别个学生背不过的书，俺这添添孩儿，他又早记了也。dàn shì nà bié gè xué shēng bèi bù guò de shū，ăn zhè tiān tiān hái ér，tā yòu zăo jì le yĕ。

好一个聪明的孩儿，我心中十分欢喜。hăo yī gè cōng míng de hái ér，wŏ xīn zhōng shí fèn huān xĭ。

大嫂，则是一件，你那兄弟王兽医，他无酒再不到俺家里来。dà săo，zé shì yī jiàn，nĭ nà xiōng dì wáng shòu yī，tā wú jiŭ zài bù dào ăn jiā lĭ lái。

但醉了呵，上门来便寻吵闹，万千的不是，我则是看着你的面皮。dàn zuì le [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，shàng mén lái biàn xún [chăo,chāo] nào，wàn qiān de bù shì，wŏ zé shì kàn zhe nĭ de miàn pí。

大嫂，天色也觉早哩。dà săo，tiān sè yĕ jué zăo [lī,lĭ,li]。

等孩儿吃些茶饭，着院公送的他学堂里去。dĕng hái ér [chī,jí] xiē chá fàn，zhe yuàn gōng sòng de tā xué táng lĭ qù。

(王兽医上，打口弟科，云)才说兄弟，兄弟便至。(wáng shòu yī shàng，[dă,dá] kŏu dì kē，yún)cái shuō xiōng dì，xiōng dì biàn zhì。

自从抱的那小的儿来，与了俺姐姐，今经十三年光景也。zì cóng bào de nà xiăo de ér lái，yŭ le ăn jiĕ jiĕ，jīn jīng shí sān nián guāng jĭng yĕ。

那小的唤做添添，天生聪明，俺姐夫好不欢喜。nà xiăo de huàn zuò tiān tiān，tiān shēng cōng míng，ăn jiĕ fū hăo bù huān xĭ。

往常问我姐夫借一具牛，今年再借牛去走一遭来。wăng cháng wèn wŏ jiĕ fū jiè yī jù niú，jīn nián zài jiè niú qù zŏu yī zāo lái。

到得门首，我自径入。dào dé mén shŏu，wŏ zì jìng rù。

(做见科，云)姐姐、姐夫，有酒将来我吃。(zuò jiàn kē，yún)jiĕ jiĕ、jiĕ fū，yŏu jiŭ jiāng lái wŏ [chī,jí]。

(俞循礼云)大嫂，兀的不又醉了也。([yú,shù] xún lĭ yún)dà săo，wù de bù yòu zuì le yĕ。

(王兽医做打口弟儿科，云)我打这个小弟子孩儿。(wáng shòu yī zuò [dă,dá] kŏu dì ér kē，yún)wŏ [dă,dá] zhè gè xiăo dì zĭ hái ér。

(俞循礼云)呀！([yú,shù] xún lĭ yún)yā！

惊了孩儿。jīng le hái ér。

大嫂