馆舍秋夕

寒雨萧萧灯焰青，灯前孤客难为情。hán yŭ xiāo xiāo dēng yàn qīng，dēng qián gū kè nán wèi qíng。

兵戈闹日别乡国，鸿雁过时思弟兄。bīng gē nào rì bié xiāng guó，hóng yàn guò shí sī dì xiōng。

冷极睡无离枕梦，苦多吟有彻云声。lĕng jí shuì wú lí zhĕn mèng，kŭ duō yín yŏu chè yún shēng。

出门便作还家计，直至如今计未成。chū mén biàn zuò huán jiā jì，zhí zhì rú jīn jì wèi chéng。