寄题长溪杨耻斋梅楼楼乃其先世读书之所

乃翁爱书书满楼，万轴插架堪汗牛。năi wēng ài shū shū măn lóu，wàn [zhóu,zhòu] chā jià kān hàn niú。

乃翁爱梅梅绕楼，千年老干如苍虬。năi wēng ài méi méi rào lóu，qiān nián lăo gān rú cāng qiú。

梅护群书俗尘绝，书对梅梢滋味别。méi hù qún shū sú chén jué，shū duì méi shāo zī wèi bié。

有时掩卷静倚阑，檐角一枝擎淡月。yŏu shí yăn juăn jìng yĭ lán，yán jiăo yī zhī qíng dàn yuè。

雁行编简相从久，笔砚收功竟负。yàn xíng biān jiăn xiāng cóng jiŭ，bĭ yàn shōu gōng jìng fù。

儿孙登楼凛生敬，谓此梅花乃先友。ér sūn dēng lóu lĭn shēng jìng，wèi cĭ méi huā năi xiān yŏu。

一新丹雘焕枅拱，黄卷依然对姬孔。yī xīn dān huò huàn jī gŏng，huáng juăn yī rán duì jī kŏng。

汲泉不是灌梅花，培养君家读书种。jí quán bù shì guàn méi huā，péi yăng jūn jiā dú shū zhòng。

袍香青紫云路同，盛事何翅继乃翁。páo xiāng qīng zĭ yún lù tóng，shèng shì hé chì jì năi wēng。

后来应有跨灶者，百花头上文正公。hòu lái yīng yŏu kuà zào zhĕ，băi huā tóu shàng wén zhèng gōng。

吾知乃翁好梅音，不旬区区为名第。wú zhī năi wēng hăo méi yīn，bù xún qū qū wèi míng dì。

霜飚天地惨无色，谁得东皇第一义。shuāng biāo tiān dì căn wú sè，shuí dé dōng huáng dì yī yì。

惟梅气禀超卓越，首送春风入书幄。wéi méi qì bĭng chāo zhuó yuè，shŏu sòng chūn fēng rù shū wò。

对之心地悟理学，此是天民尹先觉。duì zhī xīn dì wù lĭ xué，cĭ shì tiān mín yĭn xiān jué。