过江州岸，回望庐山

庐山山南刷铜绿，黄金锯解纯苍玉。lú shān shān nán [shuā,shuà] tóng lǜ，huáng jīn jù jiĕ chún cāng yù。

庐山山北泼蓝青，碧罗幛裹翡翠屏。lú shān shān bĕi pō lán qīng，bì luó zhàng guŏ fĕi cuì píng。

昨日山南身历遍，今朝山北舟中看。zuó rì shān nán shēn lì biàn，jīn zhāo shān bĕi zhōu zhōng kàn。

山南是我所部民，山北是我乡中人。shān nán shì wŏ suŏ bù mín，shān bĕi shì wŏ xiāng zhōng rén。

部民乡人何厚薄，有人问我山美恶。bù mín xiāng rén hé hòu bó，yŏu rén wèn wŏ shān mĕi è。

诧南赊得乡里嫌，评北又道月且严。chà nán shē dé xiāng lĭ xián，píng bĕi yòu dào yuè qiĕ yán。

两平只在一言内，山如西子破瓜岁，山南是面北是背。liăng píng zhĭ zài yī yán nèi，shān rú xī zĭ pò guā suì，shān nán shì miàn bĕi shì bèi。