酹江月

暗帘吹雨，怪西风梧井，凄凉何早。àn lián chuī yŭ，guài xī fēng wú jĭng，qī liáng hé zăo。

一寸柔情千万缕，临镜霜痕惊老。yī cùn róu qíng qiān wàn lǚ，lín jìng shuāng hén jīng lăo。

雁影关山，蛩声院宇，做就新怀抱。yàn yĭng guān shān，qióng shēng yuàn yŭ，zuò jiù xīn huái bào。

湘皋遗佩，故人空寄瑶草。xiāng gāo yí pèi，gù rén kōng jì yáo căo。

已是摇落堪悲，飘零多感，那更长安道。yĭ shì yáo luò kān bēi，piāo líng duō găn，nà gèng cháng ān dào。

衰草寒芜吟未尽，无那平烟残照。shuāi căo hán wú yín wèi jìn，wú nà píng yān cán zhào。

千古闲愁，百年往事，不了黄花笑。qiān gŭ xián chóu，băi nián wăng shì，bù le huáng huā xiào。

渔樵深处，满庭红叶休扫。yú qiáo shēn chù，măn tíng hóng yè xiū săo。