阮郎归·美人消息隔重关

美人消息隔重关，川途弯复弯。mĕi rén xiāo xī gé [zhòng,chóng] guān，chuān tú wān fù wān。

沉沉空翠厌征鞍，马前山复山。chén chén kōng cuì yàn zhēng ān，mă qián shān fù shān。

浓泼黛，缓拖鬟，当年看复看。nóng pō dài，huăn tuō huán，dāng nián kàn fù kàn。

只余眉样在人间，相逢艰复艰。zhĭ yú méi yàng zài rén jiān，xiāng féng jiān fù jiān。