秋夕怀张山人

鼓角边声壮，林塘夜色幽。gŭ jiăo biān shēng zhuàng，lín táng yè sè yōu。

凉风动疏竹，明月在高楼。liáng fēng dòng shū zhú，míng yuè zài gāo lóu。

久客形容老，孤城战伐愁。jiŭ kè xíng róng lăo，gū chéng zhàn fá chóu。

不眠怀魏阙，长啸拂吴钩。bù mián huái wèi què，cháng xiào fú wú gōu。