柳梢青（舟泊秦淮）

天远山围，龙蟠淡霭，虎踞斜晖。tiān yuăn shān wéi，lóng pán dàn ăi，hŭ jù xié huī。

几度功名，几番成败，浑似鸥飞。jĭ dù gōng míng，jĭ fān chéng bài，hún sì ōu fēi。

楼台一望凄迷。lóu tái yī wàng qī mí。

算到底、空争是非。suàn dào dĭ、kōng zhēng shì fēi。

今夜潮生，明朝风顺，且送船归。jīn yè cháo shēng，míng cháo fēng shùn，qiĕ sòng chuán guī。