水调歌头

美人在何许，相望正悠悠。mĕi rén zài hé xŭ，xiāng wàng zhèng yōu yōu。

云我雾窗，遥想宛在海中洲。yún wŏ wù chuāng，yáo xiăng [wăn,yuān] zài hăi zhōng zhōu。

空对残云冷雨，何限重山叠水，一梦到无由。kōng duì cán yún lĕng yŭ，hé xiàn [zhòng,chóng] shān dié shuĭ，yī mèng dào wú yóu。

遗怨写红叶，薄幸记青楼。yí yuàn xiĕ hóng yè，bó xìng jì qīng lóu。

金乌掷，玉蟾缺，物华休。jīn wū zhì，yù chán quē，wù huá xiū。

凤梧眢井，一夜风露各惊秋。fèng wú yuān jĭng，yī yè fēng lù gè jīng qiū。

唯有远山无赖，淡扫一眉绿，特地向人愁。wéi yŏu yuăn shān wú lài，dàn săo yī méi lǜ，tè dì xiàng rén chóu。

敛袂且归去，回首谩迟留。liăn mèi qiĕ guī qù，huí shŏu mán chí liú。