闰七月二十三夜记梦诗 其一

历历青山出，翩翩白雁来。lì lì qīng shān chū，piān piān bái yàn lái。

感时徒愤郁，吊古独悲哀。găn shí tú fèn yù，diào gŭ dú bēi āi。

夜雨凄庭草，秋花老石苔。yè yŭ qī tíng căo，qiū huā lăo shí tái。

客怀消不得，怅望一徘徊。kè huái xiāo bù dé，chàng wàng yī pái [huái,huí]。