余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增

吾家鄮邑之城西，百椽破屋余竹篱。wú jiā mào yì zhī chéng xī，băi chuán pò wū yú zhú lí。

前年倭奴苦杀戮，祖母垂白走且啼。qián nián wō nú kŭ shā lù，zŭ mŭ chuí bái zŏu qiĕ tí。

幸存余生胆已裂，昨日书来惊病发。xìng cún yú shēng dăn yĭ liè，zuó rì shū lái jīng bìng fà。

别时衣线犹在身，菽水山中仗谁设。bié shí yī xiàn yóu zài shēn，[shū,shú] shuĭ shān zhōng zhàng shuí shè。

呜呼二歌兮涕泗流，白日惨惨为我愁。wū hū èr gē xī tì sì liú，bái rì căn căn wèi wŏ chóu。