寄短书歌

骨肉萍蓬各天末，十度附书九不达。gŭ ròu píng péng gè tiān mò，shí dù fù shū jiŭ bù dá。

孤台冷眼无来人，楚水秦天莽空阔。gū tái lĕng yăn wú lái rén，chŭ shuĭ qín tiān măng kōng kuò。

翔雁横秋过洞庭，西风落日浪峥嵘。xiáng yàn héng qiū guò dòng tíng，xī fēng luò rì làng zhēng róng。

三年音信凝颦外，一曲哀歌白发生。sān nián yīn xìn níng pín wài，yī qŭ āi gē bái fà shēng。