夜思

草色烟光向晚凄，望乡人自滞淮西。căo sè yān guāng xiàng wăn qī，wàng xiāng rén zì zhì huái xī。

风传鼓角更初转，霜落关河斗渐低。fēng [chuán,zhuàn] gŭ jiăo gèng chū zhuăn，shuāng luò guān hé dòu jiàn dī。

梦欲成时逢雁过，愁方生处有乌啼。mèng yù chéng shí féng yàn guò，chóu fāng shēng chù yŏu wū tí。

家书仓卒应难达，不是秋来醉懒题。jiā shū cāng [zú,cù] yīng nán dá，bù shì qiū lái zuì lăn tí。