上李丈尚书

蓬室有姝女，颜色耀朝晖。péng shì yŏu shū nǚ，yán sè yào cháo huī。

幽独人未识，婵娟心自知。yōu dú rén wèi shí，chán juān xīn zì zhī。

高堂悬宝鉴，美丑良不欺。gāo táng xuán băo jiàn，mĕi chŏu liáng bù qī。

借君一寸光，为妾照蛾眉。jiè jūn yī cùn guāng，wèi qiè zhào é méi。

念当有所适，辞视结罗衣。niàn dāng yŏu suŏ shì，cí shì jiē luó yī。

常恐妾命薄，失身轻薄儿。cháng kŏng qiè mìng bó，shī shēn qīng bó ér。

安得姻婉人，白头同所归。ān dé yīn wăn rén，bái tóu tóng suŏ guī。