九日与倪小野祝姑溪登观星台

秋尽繁阴苦不开，散愁无计一登台。qiū jìn fán yīn kŭ bù kāi，sàn chóu wú jì yī dēng tái。

日边阊阖红云动，塞上风沙白鸟来。rì biān chāng hé hóng yún dòng，sài shàng fēng shā bái niăo lái。

秦分正当金气盛，雁门未见玉音回。qín fēn zhèng dāng jīn qì shèng，yàn mén wèi jiàn yù yīn huí。

百年与尔同羁旅，九日徒歌黄竹哀。băi nián yŭ ĕr tóng jī lǚ，jiŭ rì tú gē huáng zhú āi。